最后更新时间:2024-08-13 18:00:35
语法结构分析
句子：“这部电影的上映时间选择得恰到好处，千载一合，成为了票房的黑马。”
- 主语：这部电影
- 谓语：成为了
- 宾语：票房的黑马
- 定语：上映时间选择得恰到好处，千载一合
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 上映时间：指电影开始在影院播放的时间。
- 选择：做出决定。
- 恰到好处：正好合适。
- 千载一合：形容机会难得，非常合适。
- 票房：电影的售票收入。
- 黑马：原本不被看好但最终表现出色的事物。
语境理解
句子描述了一部电影因为上映时间选择得非常合适，结果出乎意料地取得了票房上的成功。这里的“千载一合”强调了这种时机选择的难得和恰到好处。
语用学分析
这句话可能在电影宣传、影评或观众讨论中使用，用来表达对电影成功的一种认可和赞赏。语气是积极的，表达了对电影成功的肯定。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这部电影因为上映时间的选择恰到好处，意外地成为了票房的黑马。
- 由于上映时间的巧妙选择，这部电影出人意料地取得了票房上的巨大成功。
文化与*俗
- 千载一合：这个成语源自**传统文化，用来形容非常难得的时机或机会。
- 黑马：这个词汇源自赛马，后来被广泛用于形容在各种竞争中出乎意料的胜利者。
英/日/德文翻译
- 英文：The release timing of this movie was chosen perfectly, a once-in-a-thousand-years opportunity, making it a dark horse at the box office.
- 日文：この映画の公開時期は完璧に選ばれ、千年に一度のチャンスで、興行成績のダークホースになりました。
- 德文：Die Veröffentlichungszeit dieses Films wurde perfekt gewählt, eine einmalige Gelegenheit, wodurch er zum dunklen Pferd an den Kinokassen wurde.
翻译解读
- 重点单词：release timing（上映时间）, perfect（完美的）, once-in-a-thousand-years（千载一遇的）, dark horse（黑马）, box office（票房）。
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，“黑马”和“千载一合”都需要适当的解释和转换，以确保意思的准确传达。
1. 【上映】 放映。指电影上演。
2. 【千载一合】 一千年才有这么一个时机。形容机会极其难得。同“千载一时”。
3. 【恰到好处】 恰：恰好。指说话做事恰好到了最合适的地步。
4. 【成为】 变成。
5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
6. 【电影】 （～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。
7. 【票房】 戏院﹑火车站﹑轮船码头等处的售票处； 指票友聚会练习的处所； 旧时土匪拘留被绑架人的地方。
8. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。
9. 【黑马】 原指一匹不被人注意却在比赛中意外夺魁的黑马（故事见于英国小说《年轻的公爵》）。借指在比赛或选举等活动中出人意料获胜的竞争者。