句子
孩子们在雪地里玩耍，不一会儿就感到堕指裂肤的寒冷。
意思
最后更新时间:2024-08-15 12:38:15
语法结构分析
句子：“孩子们在雪地里玩耍，不一会儿就感到堕指裂肤的寒冷。”
- 主语：孩子们
- 谓语：玩耍、感到
- 宾语：寒冷
- 状语：在雪地里、不一会儿
- 定语：堕指裂肤的
句子为陈述句，时态为现在时，描述了一个正在发生的动作和随之而来的感受。
词汇学*
- 孩子们：指儿童，主语。
- 雪地：指被雪覆盖的地面，状语。
- 玩耍：动词，表示进行娱乐活动。
- 不一会儿：时间状语，表示时间很短。
- 感到：动词，表示体验到某种感觉。
- 堕指裂肤：形容词，形容极度寒冷，使手指冻僵，皮肤裂开。
- 寒冷：名词，宾语，表示冷的感觉。
语境理解
句子描述了孩子们在雪地中玩耍时，很快感受到了极端的寒冷。这反映了雪地环境的严酷性，以及孩子们对寒冷的敏感反应。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述寒冷天气下的户外活动，或者提醒他人注意保暖。语气的变化可能会影响听者对寒冷程度的感知。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 孩子们在雪地中嬉戏，不久便体验到了刺骨的寒冷。
- 在雪地玩耍的孩子们，很快就感受到了寒冷的侵袭。
文化与*俗
句子中“堕指裂肤”的寒冷描述，可能与**北方冬季的严寒有关，反映了当地人对寒冷的深刻体验。
英/日/德文翻译
- 英文：The children were playing in the snow, and soon felt the bone-chilling cold.
- 日文：子供たちは雪の中で遊んでいたが、すぐに冷たさが骨身に染みるのを感じた。
- 德文：Die Kinder spielten im Schnee und fühlten bald die knochenkalte Kälte.
翻译解读
- 英文：使用了“bone-chilling”来形容寒冷，强调了寒冷的强烈程度。
- 日文：使用了“冷たさが骨身に染みる”来表达寒冷深入骨髓的感觉。
- 德文：使用了“knochenkalte Kälte”来描述寒冷，直译为“骨头冷的寒冷”。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个寒冷的冬日场景，孩子们在户外玩耍时，由于缺乏足够的保暖措施，很快就感受到了极端的寒冷。这可能是在提醒读者注意冬季户外活动的安全与保暖。
相关成语
1. 【堕指裂肤】手指冻掉了，皮肤冻裂了。形容天气非常寒冷。
相关词