最后更新时间:2024-08-21 07:24:18
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：尝试修理、发现、请
- 宾语：那台复杂的机器、专业人士
- 时态：一般过去时（尝试修理、发现、请）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 尝试修理：动词短语，表示试图进行修理。
- 那台复杂的机器：名词短语，指代一个具体的、复杂的机器。
- 戛戛乎其难矣：成语，形容事情非常困难。
- 最终：副词，表示最后的时间点。 *. 请：动词，表示请求或邀请。
- 专业人士：名词，指具有专业技能的人。
语境理解
句子描述了一个人试图修理一台复杂的机器，但由于难度很大，最终决定请专业人士来帮忙。这个情境可能出现在家庭、工厂或任何需要技术修理的场合。
语用学分析
句子在实际交流中传达了一个信息：即个人能力有限，需要专业帮助。这种表达方式体现了对专业技能的尊重和对问题解决的务实态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他试图修复那台复杂的机器，但发现难度极大，最终不得不求助于专业人士。
- 尽管他努力修理那台复杂的机器，但最终还是决定请专业人士来解决。
文化与*俗
句子中的“戛戛乎其难矣”是一个成语，反映了**文化中对困难的描述方式。这种表达方式强调了问题的难度，同时也体现了对专业技能的尊重。
英/日/德文翻译
英文翻译：He tried to fix the complex machine but found it extremely difficult, ultimately asking a professional for help.
日文翻译：彼は複雑な機械を修理しようとしましたが、非常に難しいことがわかり、最終的には専門家に助けを求めました。
德文翻译：Er versuchte, die komplizierte Maschine zu reparieren, fand es jedoch äußerst schwierig und bat schließlich einen Fachmann um Hilfe.
翻译解读
在英文翻译中，“extremely difficult”准确传达了“戛戛乎其难矣”的含义。日文和德文翻译也保持了原句的语境和情感色彩。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个故事的一部分，描述了一个人在面对技术挑战时的反应。这个句子强调了专业技能的重要性，并可能在更广泛的社会背景下讨论技术依赖和专业分工的问题。
1. 【戛戛乎其难矣】戛戛：困难的样子。形容极其困难。
1. 【修理】 使损坏的东西恢复原来的形状或作用：～厂｜～机车；修剪：～树木；整治➋：把他～了一顿。
2. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。
3. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
4. 【尝试】 试；试验：他们为了解决这个问题，～过各种方法。
5. 【帮忙】 （～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。
6. 【戛戛乎其难矣】 戛戛：困难的样子。形容极其困难。
7. 【最终】 最后。
8. 【机器】 由零件装成、能运转、能变换能量或产生有用的功的装置。机器可以作为生产工具，能减轻人的劳动强度，提高生产率。