句子
面对疾病的折磨，病人吁天呼地，希望能早日康复。
意思
最后更新时间:2024-08-14 12:58:52
语法结构分析
句子：“面对疾病的折磨，病人吁天呼地，希望能早日康复。”
- 主语：病人
- 谓语：吁天呼地，希望
- 宾语：早日康复
- 状语：面对疾病的折磨
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 疾病：disease, illness
- 折磨：torment, suffering
- 病人：patient
- 吁天呼地：to cry out to heaven, to appeal to a higher power
- 希望：to hope, to wish
- 早日康复：to recover soon, to get well soon
语境理解
句子描述了一个病人在面对疾病折磨时的强烈愿望和呼唤。这种表达方式在**文化中常见，体现了病人对康复的渴望和对天命的呼唤。
语用学研究
在实际交流中，这种表达方式传达了病人的无助和对康复的强烈愿望。它可能在安慰病人或表达同情时使用，具有一定的情感色彩和礼貌性。
书写与表达
- “病人在疾病的折磨下，向天呼唤，渴望早日康复。”
- “面对病痛，病人向天祈求，希望能尽快恢复健康。”
文化与*俗
“吁天呼地”这个成语源自古代，表达了人们在极度困境中向天祈求帮助的行为。这与的传统信仰和文化背景有关，体现了人们对天命的依赖和呼唤。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the torment of the disease, the patient cries out to heaven, hoping for a speedy recovery.
- 日文：病気の苦しみに直面して、患者は天に呼びかけ、早く回復することを願っています。
- 德文：Der Patient, der dem Schmerz der Krankheit gegenübersteht, schreit zum Himmel, in der Hoffnung auf eine schnelle Genesung.
翻译解读
- 英文：The sentence conveys the patient's desperate appeal to a higher power for relief from the suffering caused by the disease, expressing a strong desire for recovery.
- 日文：この文は、病気の苦しみに直面している患者が、天に向かって叫び、早く回復することを願っていることを表しています。
- 德文：Der Satz vermittelt den verzweifelten Appell des Patienten an eine höhere Macht, um der durch die Krankheit verursachten Leiden zu entkommen, und drückt einen starken Wunsch nach Genesung aus.
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述病人状况或表达对病人的同情和支持的语境中。它强调了病人的无助和对康复的渴望，可能在医疗环境或个人交流中使用。
相关成语
相关词