最后更新时间:2024-08-14 16:32:43
语法结构分析
- 主语：“这位科学家的名声”
- 谓语：“名不徒显”
- 宾语：“他的每一项发现”
- 定语：“无数次实验验证的”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 名声：reputation, fame
- 名不徒显：not merely apparent, not just for show
- 发现：discovery
- 无数次：countless times
- 实验验证：experimental verification
语境理解
句子强调了科学家的名声并非空穴来风，而是基于其严谨的科学态度和实验验证。这种表达在科学界尤为重要，强调了科学研究的严谨性和可靠性。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某位科学家的工作态度和成果，或者在讨论科学研究的可靠性时引用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位科学家的名声并非空有其表，他的每一项发现都经过了无数次的实验验证。
- 他的名声并非徒有其表，每一项发现都是经过严格实验验证的。
文化与*俗
句子中“名不徒显”体现了**文化中对真实性和实质性的重视，强调了名声与实际成就的一致性。
英/日/德文翻译
英文翻译：The reputation of this scientist is not merely apparent; each of his discoveries has been verified through countless experiments.
日文翻译：この科学者の名声は表面的なものではなく、彼のあらゆる発見は無数の実験によって検証されています。
德文翻译：Der Ruf dieses Wissenschaftlers ist nicht nur oberflächlich; jede seiner Entdeckungen wurde durch zahllose Experimente bestätigt.
翻译解读
英文翻译中，“not merely apparent”准确传达了“名不徒显”的含义，强调了名声的实质性。日文翻译中，“表面的なものではなく”也很好地表达了这一概念。德文翻译中，“nicht nur oberflächlich”同样传达了名声的深度和实质。
上下文和语境分析
句子可能在讨论科学研究的严谨性、科学家的职业道德或科学成果的可信度时使用。它强调了科学研究的可靠性和科学家的诚信，这在科学界和社会中都是非常重要的价值观。
1. 【名不徒显】徒：空；显：显露。名望不会轻易得来。
1. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。
2. 【名不徒显】 徒：空；显：显露。名望不会轻易得来。
3. 【名声】 在社会上流传的评价：好～｜～很坏｜～在外。
4. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。
5. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
6. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
7. 【验证】 经过检验得到证实。