句子
她的承诺总是信外轻毛，让人难以信任。
意思
最后更新时间:2024-08-10 23:43:00
语法结构分析
句子：“她的承诺总是信外轻毛，让人难以信任。”
- 主语：“她的承诺”
- 谓语：“总是”
- 宾语：“信外轻毛”
- 补语：“让人难以信任”
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构是主谓宾补结构，其中“信外轻毛”是一个比喻表达，意指她的承诺看起来很轻，不值得信赖。
词汇分析
- 承诺：指答应做某事或遵守某事的诺言。
- 总是：表示一贯如此，没有例外。
- 信外轻毛：这是一个比喻，意指承诺看起来很轻，不值得信赖。
- 让人难以信任：表示她的承诺不可靠，难以让人相信。
语境分析
这个句子可能在描述一个人在多次承诺后未能履行，导致他人对其信任度降低。这种情况下，“信外轻毛”这个比喻形象地表达了她的承诺不具有实质性的分量，因此难以让人相信。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于批评或表达对某人承诺的不信任。使用这样的比喻可以增强表达的生动性和说服力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的承诺总是轻如鸿毛，难以让人信任。
- 她总是轻易许下承诺，但这些承诺却像轻毛一样不值得信赖。
文化与*俗
“信外轻毛”这个比喻可能源自文化中对承诺的重视。在传统文化中，承诺被视为一种严肃的义务，因此一个轻视承诺的人会被认为是不值得信赖的。
英/日/德文翻译
- 英文：Her promises are always as light as a feather, making it hard to trust her.
- 日文：彼女の約束はいつも羽のように軽く、彼女を信じるのは難しい。
- 德文：Ihre Versprechen sind immer so leicht wie eine Feder, es ist schwer, ihr zu vertrauen.
翻译解读
在英文翻译中，“as light as a feather”直接对应了“信外轻毛”的比喻意义，清晰地传达了原句的含义。日文和德文的翻译也采用了类似的比喻，确保了原句意义的准确传达。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论人际关系中的信任问题，特别是在多次承诺未能兑现的情况下。这种表达方式强调了承诺的不可靠性，以及由此导致的信任危机。
相关成语
1. 【信外轻毛】佛教语。信心动摇不定，像鸿毛轻飘浮动。
相关词