句子
考试前夜，他因为紧张而心如芒刺，整晚都无法入睡。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:46:40
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：因为紧张而心如芒刺，整晚都无法入睡
- 宾语：无明确宾语，但“心如芒刺”和“整晚都无法入睡”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般过去时，描述过去发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 考试前夜：指考试的前一天晚上。
- 他：代词，指某个人。
- 因为紧张：介词短语，表示原因。
- 心如芒刺：成语，形容内心非常不安或焦虑。
- 整晚：整个晚上。 *. 无法入睡：不能睡着。
同义词扩展：
- 紧张：焦虑、不安、担忧
- 心如芒刺：心烦意乱、心神不宁
- 无法入睡：失眠、夜不能寐
语境理解
句子描述了一个人在考试前夜因为紧张而感到极度不安，以至于整晚都无法入睡。这种情况在面临重要考试时很常见，反映了考试压力对个人心理状态的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于安慰或理解某人面临考试时的紧张情绪。语气温和，表达了对对方感受的关心和理解。
书写与表达
不同句式表达：
- 考试前夜，他的心因为紧张而感到刺痛，整晚都无法入睡。
- 因为考试的临近，他整晚都因为紧张而无法入睡。
- 考试前夜，紧张让他心如芒刺，彻夜难眠。
文化与*俗
成语“心如芒刺”：源自**古代文学，形容内心极度不安或焦虑。这个成语的使用反映了汉语中丰富的表达方式和文化内涵。
英/日/德文翻译
英文翻译： The night before the exam, he was so nervous that he felt like there were thorns in his heart and couldn't sleep all night.
日文翻译： 試験前夜、彼は緊張して心に茨があるような感じがして、一晩中眠ることができなかった。
德文翻译： Die Nacht vor der Prüfung war er so nervös, dass er sich wie mit Dornen in der Brust fühlte und die ganze Nacht nicht schlafen konnte.
重点单词：
- 紧张 (nervous/緊張する/nervös)
- 心如芒刺 (feel like there are thorns in one's heart/心に茨があるような感じ/sich wie mit Dornen in der Brust fühlen)
- 无法入睡 (can't sleep/眠ることができない/nicht schlafen können)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感强度和形象表达。
- 日文翻译使用了“心に茨があるような感じ”来表达“心如芒刺”，形象生动。
- 德文翻译中的“sich wie mit Dornen in der Brust fühlen”也很好地传达了“心如芒刺”的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了考试前夜的紧张情绪和对睡眠的影响，保持了原句的情感和语境。
相关成语
1. 【心如芒刺】芒：植物的刺。心里像芒刺扎一样难受。形容心里极其痛苦。
相关词