句子
在会议上，他不小心说漏了公司的机密，现在一言已出，驷马难追。
意思
最后更新时间:2024-08-07 21:11:02
语法结构分析
句子：“在会议上，他不小心说漏了公司的机密，现在一言已出，驷马难追。”
- 主语：他
- 谓语：说漏了
- 宾语：公司的机密
- 状语：在会议上、不小心、现在
- 补语：一言已出，驷马难追（这部分是对前面动作结果的补充说明）
时态：一般过去时（说漏了）和现在完成时（一言已出） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 在会议上：表示**发生的地点和情境。
- 不小心：表示非故意的行为。
- 说漏了：泄露了不应该透露的信息。
- 公司的机密：公司内部的敏感信息。
- 一言已出：话已经说出口。
- 驷马难追：成语，意思是话一旦说出口就无法收回。
同义词：泄露、透露、暴露 反义词：保密、隐藏、掩盖
语境理解
句子描述了在会议中，某人无意中泄露了公司的机密信息，这个行为造成了不可挽回的后果。这种情境在商业和政治领域中尤为敏感，因为机密的泄露可能会对公司或组织的利益造成重大损害。
语用学研究
这个句子在实际交流中用于强调信息泄露的严重性和不可逆性。在提醒他人注意言辞或保密时，可以使用这个句子来加强语气。
书写与表达
- 他无意中在会议上泄露了公司的机密，现在后悔也来不及了。
- 在会议上，他不慎说出了公司的秘密，如今已是覆水难收。
文化与*俗
- 一言已出，驷马难追：这个成语源自**古代，强调言语的不可逆性。在现代社会，这个成语常用于提醒人们说话要谨慎。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the meeting, he accidentally let slip the company's confidential information, and now that the words are out, it's like trying to catch a chariot with horses that are already gone.
重点单词：
- accidentally：无意中
- let slip：泄露
- confidential information：机密信息
- words are out：话已出口
- chariot with horses that are already gone：驷马难追
翻译解读：英文翻译保留了原句的语境和成语的含义，通过“trying to catch a chariot with horses that are already gone”来表达“驷马难追”的概念。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样传达了信息泄露的严重性和不可逆性，适用于类似的商业或政治场合。
相关成语
1. 【驷马难追】一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
相关词