句子
由于资金链断裂，这家创业公司势穷力屈，无法维持运营。
意思
最后更新时间:2024-08-13 01:15:42
语法结构分析
句子：“由于资金链断裂，这家创业公司势穷力屈，无法维持运营。”
- 主语：这家创业公司
- 谓语：势穷力屈，无法维持运营
- 宾语：无明显宾语，但“无法维持运营”可以视为谓语的一部分
- 状语：由于资金链断裂
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 资金链断裂：指公司资金流动的中断，通常是由于资金不足或管理不善导致。
- 创业公司：指新成立的公司，通常处于初创阶段。
- 势穷力屈：形容力量用尽，无法继续支撑。
- 无法维持运营：指公司无法继续正常运作。
同义词扩展：
- 资金链断裂：资金流中断、资金链危机
- 势穷力屈：力不从心、筋疲力尽
- 无法维持运营：无法继续经营、经营困难
语境理解
句子描述了一家创业公司由于资金链断裂而面临严重的经营困难，无法继续运营。这种情况在创业领域较为常见，尤其是在经济不景气或市场竞争激烈的环境下。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述公司面临的困境，传达了一种紧迫和危机感。在商业谈判或风险评估中，这类句子有助于强调问题的严重性。
书写与表达
不同句式表达：
- 这家创业公司因资金链断裂而陷入困境，无力维持运营。
- 资金链的断裂使得这家创业公司势穷力屈，难以继续运营。
文化与习俗
句子涉及的商业环境和创业文化在现代社会中非常普遍。资金链断裂是一个常见的商业风险，反映了市场经济中的不确定性和挑战。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the breakage of the capital chain, this startup company is at its wit's end and unable to sustain operations.
日文翻译：資金繰りが途絶えたため、このスタートアップ企業は力尽き、運営を維持できなくなっています。
德文翻译：Aufgrund der Unterbrechung der Kapitalkette ist dieses Start-up-Unternehmen am Ende seiner Kräfte und kann den Betrieb nicht aufrechterhalten.
重点单词：
- capital chain (资金链)
- startup company (创业公司)
- at one's wit's end (势穷力屈)
- unable to sustain operations (无法维持运营)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的紧迫感和危机感。
- 日文翻译使用了“力尽き”来表达“势穷力屈”，符合日语表达习惯。
- 德文翻译使用了“am Ende seiner Kräfte”来表达“势穷力屈”，传达了力量耗尽的含义。
上下文和语境分析
句子在商业报道、风险评估报告或创业讨论中较为常见。它强调了资金链断裂对创业公司的严重影响，提示相关利益方采取措施应对风险。
相关成语
1. 【势穷力屈】形势窘迫，力量衰竭。
相关词