最后更新时间:2024-08-14 16:24:10

语法结构分析

句子：“在这次自然灾害中，社区居民同舟共济，互相支持，共同重建家园。”

• 主语：社区居民
• 谓语：同舟共济，互相支持，共同重建
• 宾语：家园
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 自然灾害：指自然界发生的对人类生活和财产造成严重损害的**，如地震、洪水、台风等。
• 社区居民：指居住在同一社区或地区的人们。
• 同舟共济：比喻在困难面前团结一致，共同努力。
• 互相支持：彼此给予帮助和支持。
• 共同重建：大家一起努力恢复和建设。
• 家园：指人们居住的地方，也常用来比喻国家或社区。

语境分析

• 特定情境：这句话描述了在自然灾害发生后，社区居民团结一致，互相帮助，共同重建受损的家园。
• 文化背景：在**文化中，强调集体主义和团结互助，这种精神在面对灾难时尤为重要。

语用学分析

• 使用场景：这句话常用于描述或赞扬在灾难面前人们的团结和互助精神。
• 礼貌用语：这句话本身带有积极的情感色彩，表达了对他人的尊重和鼓励。
• 隐含意义：强调了团结和互助的重要性，鼓励人们在困难时刻相互支持。

书写与表达

• 不同句式：
  • 社区居民在这次自然灾害中团结一致，互相支持，共同重建了他们的家园。
  • 在这次自然灾害中，居民们携手合作，互相帮助，共同恢复了他们的居住环境。

文化与*俗

• 文化意义：“同舟共济”这个成语体现了**文化中的团结互助精神。
• 相关成语：“众志成城”、“患难与共”等，都表达了类似的团结互助的意义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In this natural disaster, community residents pull together, support each other, and jointly rebuild their homes.
• 日文翻译：この自然災害の中で、コミュニティの住民は共に協力し、互いに支え合い、家を共同で再建します。
• 德文翻译：In dieser Naturkatastrophe ziehen die Bewohner der Gemeinde zusammen, unterstützen sich gegenseitig und bauen gemeinsam ihre Häuser wieder auf.

翻译解读

• 重点单词：
  • pull together (英文)：团结一致
  • 共に協力する (日文)：共同合作
  • unterstützen sich gegenseitig (德文)：互相支持

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在新闻报道、社区公告或灾后重建的宣传材料中。
• 语境：强调了在灾难面前人们的团结和互助精神，鼓励社区居民共同努力，重建家园。

1. 【同舟而济】   -舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。

1. 【同舟而济】    -舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。

2. 【居民】    -固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。

3. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

4. 【自然灾害】    -水、旱、病、虫、鸟、兽、风、雹、霜冻、地震等自然现象造成的灾害。