句子
他翻遍了所有的书架，但关于那个话题的资料一无所得。
意思

最后更新时间:2024-08-07 15:34:29

语法结构分析

  1. 主语：他
  2. 谓语：翻遍了
  3. 宾语：所有的书架
  4. 状语：但关于那个话题的资料一无所得
  • 时态：过去时，表示动作已经完成。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇分析

  • 他：代词，指代某个人。
  • 翻遍了：动词短语，表示彻底查找。
  • 所有的：限定词，表示全部。
  • 书架：名词，存放书籍的架子。
  • 但：连词，表示转折。
  • 关于：介词，表示涉及。
  • 那个话题：名词短语，指特定的讨论主题。
  • 资料：名词，指信息或文献。
  • 一无所得：成语，表示没有找到任何东西。

语境分析

  • 特定情境：某人在图书馆或家中寻找特定话题的资料，但未能找到。
  • 文化背景：在重视知识和学术研究的文化中，这种表达可能暗示了对知识的渴望和失望。

语用学分析

  • 使用场景：在描述查找资料失败的情况时使用。
  • 礼貌用语：句子本身较为直接，没有特别强调礼貌。
  • 隐含意义：表达了失望和挫败感。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他尝试了所有书架，但关于那个话题的资料一无所获。
    • 尽管他翻遍了所有书架，但关于那个话题的资料却一无所获。

文化与习俗

  • 文化意义：在学术和研究领域，资料的获取被视为重要任务，因此未能找到资料可能被视为失败。
  • 成语：一无所得，表示完全没有收获。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He searched through all the bookshelves, but found no information on that topic.
  • 日文翻译：彼はすべての本棚を探しましたが、そのトピックに関する資料は何も見つかりませんでした。
  • 德文翻译：Er durchsuchte alle Bücherregale, fand aber keine Informationen zu diesem Thema.

翻译解读

  • 重点单词：
    • search through：彻底查找
    • information：信息
    • topic：话题

上下文和语境分析

  • 上下文：句子可能出现在描述研究过程或学术探索的文章中。
  • 语境：强调了在特定领域或主题中寻找资料的困难和挑战。
相关成语

1. 【一无所得】什么也没有得到。形容毫无收获。

相关词

1. 【一无所得】 什么也没有得到。形容毫无收获。

2. 【书架】 放置书籍的架子。

3. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。

4. 【话题】 谈话的中心：～转了｜换个～接着说。

5. 【资料】 生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。