明弃暗取造句示例 - 小华表面上对数学不感兴趣，实际上每天晚上都在偷偷做题，期末考试时数学成绩优异，真是明弃暗取。

句子

小华表面上对数学不感兴趣，实际上每天晚上都在偷偷做题，期末考试时数学成绩优异，真是明弃暗取。

意思

最后更新时间:2024-08-23 15:03:05

语法结构分析

主语：小华
谓语：表面上对数学不感兴趣，实际上每天晚上都在偷偷做题，期末考试时数学成绩优异
宾语：无明显宾语，但“数学成绩优异”可以视为结果宾语

时态：一般现在时（表面上对数学不感兴趣）和一般过去时（期末考试时数学成绩优异）语态：主动语态句型：陈述句

词汇学*

小华：人名，指代一个具体的人
表面上：形容词短语，表示外在的、可见的
对...不感兴趣：动词短语，表示缺乏兴趣
实际上：副词短语，表示真实情况
每天晚上：时间短语，表示日常惯 . 偷偷：副词，表示秘密地、不公开地
做题：动词短语，表示进行数学练*
期末考试：名词短语，表示学期结束时的考试
数学成绩优异：形容词短语，表示数学成绩很好
明弃暗取：成语，表示表面上放弃，实际上却在暗中努力

语境理解

句子描述了小华在数学学上的行为和结果。表面上他对数学不感兴趣，但实际上他在私下里努力学，最终在期末考试中取得了优异的成绩。这种行为反映了“明弃暗取”的策略，即表面上装作不在乎，实际上却在暗中努力。

语用学分析

这个句子可能在实际交流中用来描述某人表面上不努力，实际上却在暗中付出努力的情况。这种描述可能带有一定的讽刺或赞赏的语气，具体取决于说话者的意图和听众的理解。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

小华虽然表面上对数学不感兴趣，但他每天晚上都在偷偷做题，结果期末考试时数学成绩非常出色。
尽管小华表面上对数学不感兴趣，但实际上他每天晚上都在秘密地做题，最终在期末考试中取得了优异的成绩。

文化与*俗

“明弃暗取”是一个成语，源自古代的兵法策略，后来被广泛应用于各种情境，表示表面上放弃或不关心，实际上却在暗中努力。这个成语体现了文化中的一种智慧和策略。

英/日/德文翻译

英文翻译：Xiao Hua appears to be uninterested in math on the surface, but in reality, he secretly does problems every night, and as a result, he excels in math on the final exam.

日文翻译：小華は表面上では数学に興味がないように見えるが、実際には毎晩ひそかに問題を解いており、期末試験で数学の成績が優秀であった。

德文翻译：Xiao Hua scheint auf den ersten Blick an Mathematik nicht interessiert zu sein, aber in Wirklichkeit löst er jeden Abend heimlich Aufgaben und schneidet bei der Semesterprüfung in Mathematik hervorragend ab.

重点单词：

表面上：on the surface (英), 表面上 (日), auf den ersten Blick (德)
实际上：in reality (英), 実際には (日), in Wirklichkeit (德)
偷偷：secretly (英), ひそかに (日), heimlich (德)
明弃暗取：feign indifference while secretly striving (英), 明け暮れる (日), scheinbar aufgeben, aber heimlich anstrengen (德)

翻译解读：

英文翻译保留了原句的结构和意思，使用了“appears to be”和“in reality”来表达“表面上”和“实际上”的对比。
日文翻译使用了“ように見える”和“実際には”来表达同样的对比。
德文翻译使用了“scheint...zu sein”和“in Wirklichkeit”来表达对比。

上下文和语境分析：

英文翻译中的“as a result”强调了努力的结果。
日文翻译中的“期末試験で”指明了考试的时间点。
德文翻译中的“bei der Semesterprüfung”同样指明了考试的时间点。