句子
在那次地震中，他们能够生还真是十死一生。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:43:34
语法结构分析
句子“在那次地震中，他们能够生还真是十死一生。”的语法结构如下：
- 主语：他们
- 谓语：能够生还
- 状语：在那次地震中
- 补语：真是十死一生
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态来描述一个已经发生的。句子的核心是“他们能够生还”，而“在那次地震中”作为状语提供了发生的背景，“真是十死一生”则是一个补语，用来强调生还的艰难程度。
词汇分析
- 在那次地震中：这是一个介词短语，用来描述**发生的具体情境。
- 他们：代词，指代一个群体。
- 能够：助动词，表示有能力或有条件做某事。
- 生还：动词，指在灾难中幸存下来。
- 真是：副词短语，用来加强语气。
- 十死一生：成语，形容情况极其危险，生还的可能性极小。
语境分析
这个句子描述了一个在地震中幸存下来的情况，强调了生还的艰难和幸运。在特定的情境中，这个句子传达了对幸存者的同情和对灾难的深刻认识。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对幸存者的敬佩或对灾难的感慨。它传达了一种强烈的情感色彩，可能在安慰、鼓励或表达感慨的语境中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在那次地震中，他们的生还几乎是不可能的。
- 他们能在那次地震中幸存下来，真是奇迹。
文化与*俗
“十死一生”是一个成语，源自古代战争中的描述，用来形容极其危险的境地。这个成语在文化中广泛使用，用来强调情况的极端性和生还的幸运。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that earthquake, their survival was truly a miracle of one in ten.
- 日文翻译：あの地震で、彼らが生き残れたのはまさに十中**死にかけたようなものだ。
- 德文翻译：Bei diesem Erdbeben war ihr Überleben wirklich ein Wunder von eins zu zehn.
翻译解读
- 英文：强调了生还的奇迹性质。
- 日文：使用了“十中**”来表达类似的极端危险。
- 德文：使用了“Wunder von eins zu zehn”来传达生还的不可思议。
上下文和语境分析
这个句子通常用于描述极端危险的情况下的幸存，强调了生还的困难和幸运。在不同的文化和语言中，类似的表达方式可能有所不同，但核心意义是相似的，即生还的可能性极小，因此生还被视为一种奇迹。
相关成语
1. 【十死一生】形容生命非常危险。
相关词