最后更新时间:2024-08-12 03:13:20

语法结构分析

1. 主语：“社区的环保倡议”
2. 谓语：“得到了”
3. 宾语：“居民的八方呼应”
4. 其他成分：“大家纷纷加入清洁行动”作为补充说明，进一步阐述了居民的响应。

句子时态为一般过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。

词汇学*

1. 社区：指一定地域内的人们共同生活的区域。
2. 环保倡议：指为了保护环境而提出的建议或行动计划。
3. 得到：获得，收到。
4. 居民：居住在某地的人。
5. 八方呼应：来自四面八方的响应，形容响应广泛。 *. 纷纷：形容许多人或事物接连不断地出现或发生。
6. 加入：参与，成为其中的一员。
7. 清洁行动：指为了保持环境清洁而进行的行动。

语境理解

句子描述了一个社区发起的环保倡议得到了广泛居民的支持和响应，大家积极参与到清洁行动中。这反映了社区居民对环境保护的重视和积极参与的态度。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述一个社区活动的成功和居民的积极参与。这种表述通常带有正面和鼓励的语气，旨在传达社区团结和环保意识的重要性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “居民们对社区的环保倡议给予了广泛的响应，并积极参与到清洁行动中。”
• “社区的环保倡议引发了居民的广泛参与，大家纷纷加入到清洁行动中。”

文化与*俗

句子中“八方呼应”体现了**文化中对广泛响应和团结的重视。这种表述强调了社区的凝聚力和居民的集体行动。

英/日/德文翻译

英文翻译：The community's environmental initiative received a widespread response from residents, who all joined in the cleaning campaign.

日文翻译：コミュニティの環境保護の提案は、住民から広範囲にわたる反応を得て、みなさんが清掃活動に参加しました。

德文翻译：Die Umweltinitiative der Gemeinde erhielt eine breite Resonanz von den Bewohnern, die alle an der Reinigungsaktion teilnahmen.

翻译解读

在英文翻译中，“widespread response”准确地传达了“八方呼应”的广泛性。日文翻译中，“広範囲にわたる反応”也很好地表达了这一概念。德文翻译中，“breite Resonanz”同样传达了广泛的响应。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能出现在社区新闻、环保活动报道或社区公告中。这种表述强调了社区活动的成功和居民的积极参与，有助于增强社区的凝聚力和环保意识。

1. 【八方呼应】   -呼应：彼此声气相通。泛指周围、各地。形容各方面互通声气，互相配合。

1. 【倡议】    -首先建议；发起：～书｜我们～捐款帮助贫困山区的同学；首先提出的主张：这个～得到了热烈的响应。

2. 【八方呼应】    -呼应：彼此声气相通。泛指周围、各地。形容各方面互通声气，互相配合。

3. 【居民】    -固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。

4. 【清洁】    -清白;洁净无尘； 清廉;廉洁； 清除； 清楚;明白； 犹清爽。

5. 【环保】    -环境保护；属性词。符合环保要求的；具有环保性质的：～建材｜～餐盒。

6. 【社区】    -在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

7. 【纷纷】    -（言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。