句子
他兼朱重紫，既是国家队的教练，也是一名退役的优秀运动员。
意思
最后更新时间:2024-08-12 07:57:29
语法结构分析
句子：“他兼朱重紫，既是国家队的教练，也是一名退役的优秀**员。”
- 主语：他
- 谓语：兼、是
- 宾语：朱重紫、国家队的教练、一名退役的优秀**员
这个句子是一个复合句，包含两个并列的分句。第一个分句“他兼朱重紫”中的“兼”是一个动词，表示同时具有两种或多种身份或职责。第二个分句“既是国家队的教练，也是一名退役的优秀**员”使用了“既是...也是...”的结构，表示主语具有两种身份。
词汇分析
- 兼：表示同时具有两种或多种身份或职责。
- 朱重紫：可能是一个人名或特定称谓，具体含义需要更多上下文信息。
- 国家队：指代表国家参加国际比赛的体育队伍。
- 教练：指导和训练**员的人。
- 退役：指**员结束职业生涯。
- 优秀员：在体育领域表现出色的员。
语境分析
这个句子描述了一个人的双重身份，即他不仅是一位国家队的教练，还是一名退役的优秀**员。这种身份的叠加可能意味着他在体育领域有着丰富的经验和深厚的专业知识。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来介绍某人的多重身份，强调其专业性和经验。这种表达方式在介绍人物背景时很常见，能够突出人物的多面性和成就。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他不仅是一位国家队的教练，还是一名退役的优秀**员。
- 他身兼数职，既是国家队的教练，也是一名退役的优秀**员。
文化与*俗
句子中的“兼朱重紫”可能是一个特定的文化表达，具体含义需要更多上下文信息。在体育领域，教练和退役**员的双重身份通常被视为一种荣誉和资历的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：He is both a coach of the national team and a retired outstanding athlete.
- 日文：彼は国のチームのコーチであり、引退した優秀なアスリートでもあります。
- 德文：Er ist sowohl Trainer der Nationalmannschaft als auch ein zurückgetretener ausgezeichneter Athlet.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的并列结构和双重身份的强调。英文、日文和德文的翻译都准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在介绍某人的职业背景时使用，强调其多重身份和专业性。在体育领域，这种双重身份通常被视为一种资历和成就的象征。
相关成语
1. 【兼朱重紫】指兼任很多显耀官职。朱，朱衣；紫，紫绶。
相关词