最后更新时间:2024-08-09 22:07:09

1. 语法结构分析

句子：“即使我们的合作没有达成，我仍然相信买卖不成仁义在，我们的友谊不会因此受到影响。”

• 主语：我
• 谓语：相信
• 宾语：买卖不成仁义在，我们的友谊不会因此受到影响
• 条件状语：即使我们的合作没有达成

句子为陈述句，使用了条件状语从句（即使...）和主句（我仍然相信...）的结构。

2. 词汇学*

• 即使：表示假设的情况，即使条件不成立，主句的情况仍然成立。
• 合作：共同工作以达成某个目标。
• 没有达成：未成功实现。
• 仍然：依然，不变。
• 相信：认为某事是真实的。
• 买卖不成仁义在：即使交易没有成功，仁义（道德和正义）仍然存在。
• 友谊：朋友之间的感情。
• 不会因此受到影响：不会因为这件事而改变。

3. 语境理解

句子表达了一种即使在商业合作未能成功的情况下，仍然重视人际关系和道德原则的态度。这种表达在**文化中尤为重要，强调了“仁义”在人际交往中的重要性。

4. 语用学研究

这句话在实际交流中用于表达即使在商业谈判失败的情况下，仍然保持对对方的尊重和友好态度。这是一种礼貌用语，体现了说话者的成熟和稳重。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管我们的合作未能实现，我依然坚信仁义不会因此而消失，我们的友谊将保持不变。
• 即使合作未果，我对仁义的信念不变，我们的友情也不会因此受损。

. 文化与俗

句子中的“买卖不成仁义在”体现了**传统文化中重视道德和人际关系的价值观。这种表达强调了即使在商业交易中遇到挫折，也不应忽视人与人之间的基本尊重和道德原则。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：Even if our cooperation does not materialize, I still believe that even if a deal fails, righteousness remains, and our friendship will not be affected by this.
• 日文：たとえ私たちの協力が実現しなくても、私は依然として、取引が成立しなくても仁義は残ると信じており、私たちの友情はそれによって影響を受けないだろうと思っています。
• 德文：Selbst wenn unsere Zusammenarbeit nicht zustande kommt, glaube ich immer noch, dass auch wenn ein Geschäft scheitert, die Gerechtigkeit bleibt, und unsere Freundschaft wird dadurch nicht beeinträchtigt.

翻译解读

• 英文：强调了即使在合作未能实现的情况下，对仁义的信念和友谊的持续性。
• 日文：表达了即使在合作未能实现的情况下，对仁义的坚持和友谊的不变。
• 德文：强调了即使在合作未能实现的情况下，对仁义的信念和友谊的不受影响。

上下文和语境分析

这句话通常出现在商业谈判或合作讨论中，当双方意识到合作可能无法达成时，一方用此话来表达对未来关系的积极态度和对道德原则的坚持。这种表达有助于维护双方的关系，避免因商业失败而产生负面情绪。

1. 【买卖不成仁义在】   -虽然买卖没有做成，彼此间的感情还存在。

1. 【不会】    -不领会;不知道； 不可能； 谓不以时朝见天子。

2. 【买卖不成仁义在】    -虽然买卖没有做成，彼此间的感情还存在。

3. 【仍然】    -表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。

4. 【友谊】    -朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。

5. 【合作】    -互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

6. 【因此】    -因为这个。

7. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

8. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

9. 【没有】    -犹没收。

10. 【相信】    -互相信赖，信任； 单指信任对方； 指互相信得过的人； 认为正确或确实，不怀疑。

11. 【达成】    -经商谈后得到（结果）、形成（意见）：～协议。