最后更新时间:2024-08-21 09:35:07

语法结构分析

句子：“他虽然才疏意广，但对新知识的接受能力很强。”

• 主语：他
• 谓语：接受能力很强
• 宾语：无明确宾语，但“新知识”可以视为间接宾语。
• 状语：虽然才疏意广，对新知识
• 句型：这是一个复合句，包含一个主句和一个让步状语从句。

词汇分析

• 才疏意广：形容一个人学识不深但志向远大。
• 接受能力：指一个人学*和吸收新知识的能力。
• 很强：形容词，表示能力很高。

语境分析

• 句子描述了一个人的特点，即尽管他的学识不深，但他的学*能力很强。
• 这种描述可能在教育、职业发展或个人评价的语境中出现。

语用学分析

• 这句话可能在鼓励或评价某人时使用，强调其学*潜力而非现有知识。
• 语气的变化可能影响听者对这句话的理解，如在批评或赞扬的语境中。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管他的学识有限，但他对新知识的吸收能力非常强。”
• 或者：“他虽然学识不深，但在学*新知识方面表现出色。”

文化与*俗

• “才疏意广”是一个汉语成语，反映了**文化中对学识和志向的重视。
• 这句话可能在*教育或职场文化中常见，强调个人潜力和学态度。

英/日/德文翻译

• 英文：Although he is not well-versed in knowledge, he has a strong ability to absorb new information.
• 日文：彼は知識が浅いが、新しい知識を吸収する能力が非常に高い。
• 德文：Obwohl er nicht gut bewandert ist, hat er eine starke Fähigkeit, neues Wissen aufzunehmen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的让步和能力强调的结构。
• 日文翻译使用了“知識が浅い”来对应“才疏”，“吸収する能力が非常に高い”对应“接受能力很强”。
• 德文翻译使用了“nicht gut bewandert”来表达“才疏”，“starke Fähigkeit, neues Wissen aufzunehmen”对应“接受能力很强”。

上下文和语境分析

• 这句话可能在讨论某人的学*能力或职业发展时使用，强调其潜力和适应新知识的能力。
• 在不同的文化和社会背景中，对“才疏意广”和“接受能力很强”的理解可能有所不同，但都强调了个人潜力和学*态度的重要性。

1. 【才疏意广】   -疏：粗疏；广：广大。才干有限而抱负很大。

1. 【才疏意广】    -疏：粗疏；广：广大。才干有限而抱负很大。

2. 【接受】    -对事物容纳而不拒绝～任务 ㄧ～考验ㄧ～教训 ㄧ虚心～批评。

3. 【知识】    -人类的认识成果。来自社会实践。其初级形态是经验知识，高级形态是系统科学理论。按其获得方式可区分为直接知识和间接知识。按其内容可分为自然科学知识、社会科学知识和思维科学知识。哲学知识是关于自然、社会和思维知识的概括和总结。知识的总体在社会实践的世代延续中不断积累和发展； 有关学术文化的知识界｜知识分子； 相识；朋友朝廷大臣多有知识的。

4. 【能力】    -掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。

5. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。