得不补失造句示例 - 他为了省钱租了个偏僻的房子，结果每天通勤时间太长，得不补失。

句子

他为了省钱租了个偏僻的房子，结果每天通勤时间太长，得不补失。

意思

最后更新时间:2024-08-20 07:51:55

1. 语法结构分析

句子：“他为了省钱租了个偏僻的房子，结果每天通勤时间太长，得不补失。”

主语：他
谓语：租了
宾语：房子
状语：为了省钱、偏僻的、每天通勤时间太长
补语：得不补失

句子是陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

他：代词，指某个人。
为了：介词，表示目的。
省钱：动词短语，意为节约金钱。
租：动词，意为租赁。
偏僻的：形容词，意为位置偏远。
房子：名词，指居住的建筑物。
结果：连词，表示因果关系。
每天：副词，表示日常性。
通勤时间：名词短语，指上下班所需时间。
太长：形容词短语，意为时间过长。
得不补失：成语，意为得到的利益不足以弥补损失。

3. 语境理解

句子描述了一个人为了省钱而选择租住偏僻的房子，但因此每天通勤时间过长，导致实际上的损失大于节省的金钱。这种情况在现实生活中常见，反映了个人在经济决策时可能面临的时间与金钱的权衡问题。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于描述和评价某人的决策。使用“得不补失”这个成语，表达了说话者对这一决策的负面评价，隐含了对决策者未能全面考虑后果的批评。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

他为了节省开支，选择了一个偏远的住所，然而每天的通勤时间过长，最终发现节省的钱不足以弥补时间上的损失。
为了节约资金，他租了一处偏僻的住处，但每天长时间的通勤让他意识到这种节省并不划算。

. 文化与俗

“得不补失”这个成语在文化中常用来形容决策失误，强调了全面考虑问题的重要性。这个成语反映了人重视平衡和全面性的思维方式。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：He rented a remote house to save money, but ended up spending too much time commuting, resulting in a net loss.

日文翻译：彼はお金を節約するために郊外の家を借りたが、結局、通勤時間が長すぎて、節約した分を補えなかった。

德文翻译：Er mietete ein abgelegenes Haus, um Geld zu sparen, aber musste zu viel Zeit für den Weg zur Arbeit aufwenden, was letztendlich zu einem Verlust führte.

重点单词：

remote (英) / 郊外の (日) / abgelegenes (德)：偏僻的
commute (英) / 通勤 (日) / Weg zur Arbeit (德)：通勤
net loss (英) / 節約した分を補えなかった (日) / Verlust (德)：得不补失

翻译解读：

英文翻译直接表达了决策的后果，使用了“net loss”来传达“得不补失”的意思。
日文翻译使用了“節約した分を補えなかった”来表达同样的意思，强调了节省的钱不足以弥补损失。
德文翻译同样直接，使用了“Verlust”来表达损失的概念。

上下文和语境分析：

在所有语言中，句子都传达了同样的意思，即为了省钱而做出的决策最终导致了更大的损失。这种决策在不同文化中都可能被视为不明智的。