句子
明明这个决定是为了大家好，但他却去顺效逆，故意制造麻烦。
意思

最后更新时间:2024-08-14 01:22:18

1. 语法结构分析

句子：“[明明这个决定是为了大家好，但他却去顺效逆，故意制造麻烦。]”

  • 主语：他
  • 谓语：去顺效逆，故意制造麻烦
  • 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“麻烦”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 明明：显然，清楚地表明
  • 决定：做出的选择或判断
  • 为了：表示目的或意图
  • 大家：所有人，集体
  • 却：转折连词，表示与预期相反
  • 顺效逆：字面意思为顺应效果逆反，这里指违背预期效果
  • 故意：有意识地，特意
  • 制造：创造，引起
  • 麻烦：困难，问题

3. 语境理解

  • 句子描述了一个人做出了一个看似为了集体利益的决定，但实际上他却故意违背这个决定，制造问题。
  • 这种行为可能在团队或集体中引起不满或冲突。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于批评或指责某人的行为。
  • 使用“明明”和“却”增强了语气的转折和强调。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“尽管这个决定是为了集体的利益，他却故意违背，制造麻烦。”
  • 或者：“他明明知道这个决定对大家有利，却故意制造麻烦。”

. 文化与俗

  • 句子反映了集体主义文化中对个人行为的期望，即个人应该为集体利益考虑。
  • “顺效逆”可能是一个不太常见的表达，但在这种语境中，它强调了行为的反常和不当。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：“Clearly, this decision was made for the benefit of everyone, but he deliberately goes against it and creates trouble.”
  • 日文翻译：「明らかにこの決定はみんなのためだったのに、彼は故意にそれに逆行し、トラブルを引き起こしている。」
  • 德文翻译：“Offensichtlich wurde diese Entscheidung für das Wohl aller getroffen, aber er geht absichtlich dagegen und schafft Probleme.”

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的转折和强调，使用“clearly”和“deliberately”来传达相同的意思。
  • 日文翻译使用了“明らかに”和“故意に”来表达“明明”和“故意”。
  • 德文翻译使用了“offensichtlich”和“absichtlich”来传达相同的意思。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论团队决策、领导行为或个人责任时使用。
  • 语境可能涉及工作环境、学校或家庭中的冲突。

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及它在不同语言和文化中的表达方式。

相关成语

1. 【去顺效逆】顺、逆：指对君主、国家的叛逆和忠顺。比喻背离道，仿效坏人干坏事。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【制造】 将原材料加工成为可供使用的物品制造兵器｜制造业； 有意识地造成某种氛围、局面制造事端｜制造轻松气氛。

3. 【去顺效逆】 顺、逆：指对君主、国家的叛逆和忠顺。比喻背离道，仿效坏人干坏事。

4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

5. 【故意】 有意识地（那样做）他～把声音提高，好引起大家的注意丨他不是～不理你，是没看见你。

6. 【明明】 表示显然如此或确实（下文意思往往转折）：这话～是他说的，怎么转眼就不认账了？

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【麻烦】 烦琐；费事：～得很｜这个问题很～｜服务周到，不怕～；使人费事或增加负担：～您啦！｜自己能做的事，决不～别人；烦琐难办的事情：给你添了不少～｜他现在有～了。