最后更新时间:2024-08-20 07:40:33
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：试图、解决问题、态度坚决、努力徒废唇舌
- 宾语：谈判、问题
句子结构为陈述句，时态为一般过去时，描述了一个过去发生的情境。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 试图：动词，表示尝试做某事。
- 通过：介词，表示手段或方式。
- 谈判：名词，指双方或多方之间的讨论以达成协议。
- 解决问题：动词短语，表示找到问题的解决方案。 *. 但：连词，表示转折。
- 对方：名词，指与主语相对的另一方。
- 态度：名词，指个人对某事的态度或看法。
- 坚决：形容词，表示坚定不移。
- 努力：名词，指付出的努力。
- 徒废唇舌：成语，表示白费口舌，没有效果。
语境理解
句子描述了一个情境，其中“他”尝试通过谈判来解决问题，但“对方”的态度非常坚决，导致“他”的努力没有取得任何效果。这可能发生在商业谈判、政治协商或个人纠纷中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人尝试通过和平手段解决问题，但遭遇了阻力。这种描述可能用于表达失望、无奈或对对方态度的批评。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他努力通过谈判解决问题，但对方的态度坚决，他的努力最终白费。
- 他尝试通过谈判来解决问题，然而对方的态度非常坚决，他的努力徒劳无功。
文化与*俗
“徒废唇舌”是一个成语，源自**传统文化，表示说话没有效果，白费口舌。这个成语在描述谈判或讨论无果的情境时经常使用。
英/日/德文翻译
英文翻译： He tried to solve the problem through negotiation, but the other party's attitude was firm, and his efforts were in vain.
日文翻译： 彼は問題を解決するために交渉を試みたが、相手の態度は堅いもので、彼の努力は無駄に終わった。
德文翻译： Er versuchte das Problem durch Verhandlung zu lösen, aber die Haltung der anderen Partei war fest, und seine Anstrengungen waren vergeblich.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“试图”、“谈判”、“态度坚决”和“徒废唇舌”都需要准确传达原句的含义和情感。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和流畅性。
1. 【徒废唇舌】徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。
1. 【努力】 勉力;尽力。
2. 【坚决】 （态度、主张、行动等）确定不移；不犹豫态度～ㄧ认识了错误就～改正 ㄧ～抓好安全生产的各项工作。
3. 【对方】 跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。
4. 【徒废唇舌】 徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。
5. 【态度】 人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。
6. 【试图】 打算。
7. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。
8. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。