句子
他的化妆技术高超，以假乱真，连亲人都认不出他来。
意思
最后更新时间:2024-08-10 11:38:16
语法结构分析
句子：“他的化妆技术高超，以假乱真，连亲人都认不出他来。”
- 主语：“他的化妆技术”
- 谓语：“高超”、“乱真”、“认不出”
- 宾语：无直接宾语，但“认不出他来”中的“他”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 化妆技术：指化妆的技巧和方法。
- 高超：形容技艺非常高明。
- 以假乱真：形容技艺高超到可以以假乱真的程度。
- 亲人：指家庭成员或近亲。
- 认不出：无法辨认或识别。
语境理解
- 句子描述了一个人的化妆技术非常高超，以至于他的亲人也无法辨认出他。这可能发生在戏剧、电影拍摄、化妆比赛或特殊场合（如化妆舞会）中。
- 文化背景：在某些文化中，化妆是一种艺术形式，可以用来表达个性或隐藏身份。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在讨论化妆技巧、表演艺术或特殊活动时使用。
- 效果：强调化妆技术的精湛和效果的逼真。
书写与表达
- 可以改写为：“他的化妆技巧如此高超，以至于连他的亲人都无法辨认出他。”
- 或者：“他的化妆技术达到了以假乱真的程度，即使是亲人也难以识别。”
文化与*俗
- 化妆在不同文化中有不同的意义和用途，有的文化中化妆是日常的一部分，而在其他文化中可能更多用于特殊场合。
- 成语“以假乱真”源自**古代，形容技艺高超，能够达到以假乱真的效果。
英/日/德文翻译
- 英文：His makeup skills are so advanced that they can fool even his relatives.
- 日文：彼のメイク技術は非常に高く、偽物でさえ本物に見えるほどで、親族でさえ彼を見分けることができない。
- 德文：Seine Make-up-Fertigkeiten sind so ausgefeilt, dass sie sogar seine Verwandten täuschen können.
翻译解读
- 英文：强调化妆技术的高超程度，以至于能够欺骗亲人。
- 日文：详细描述了化妆技术的高超程度，以及亲人无法辨认的情况。
- 德文：强调化妆技术的精湛，能够达到欺骗亲人的效果。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论化妆技巧的精湛程度，或者在描述一个特殊场合（如化妆舞会）中某人的化妆效果。
- 语境可能涉及艺术、表演、娱乐等领域。
相关成语
1. 【以假乱真】以：用；乱：混乱。用假的东西去冒充或混杂真的东西。
相关词