句子
为了保护商业机密，公司截辕杜辔，对外严格保密新产品信息。
意思

最后更新时间:2024-08-21 07:35:33

语法结构分析

句子：“为了保护商业机密，公司截辕杜辔，对外严格保密新产品信息。”

  • 主语：公司
  • 谓语：截辕杜辔，严格保密
  • 宾语：新产品信息
  • 状语：为了保护商业机密，对外

句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态不明显，但“严格保密”暗示了一种被动状态。

词汇学习

  • 保护：动词，意为防止损害或丢失。
  • 商业机密：名词，指公司不希望公开的重要信息。
  • 截辕杜辔：成语，意为采取坚决措施防止泄露。
  • 严格保密：动词短语，意为非常谨慎地不泄露信息。
  • 新产品信息：名词短语，指关于新产品的信息。

语境理解

句子描述了公司在保护商业机密方面的做法，特别是在新产品信息方面。这反映了商业竞争中的保密需求和策略。

语用学分析

在商业交流中，保护商业机密是常见的做法。这句话强调了公司对保密工作的重视，可能在向合作伙伴或员工传达保密的重要性。

书写与表达

可以改写为：“公司为了确保商业机密的安全，采取了截辕杜辔的措施，对新产品信息实行严格的保密政策。”

文化与习俗

  • 截辕杜辔：这个成语源自古代，原意是阻止车辆前进，比喻采取坚决措施防止事情发生。在现代商业语境中，它被用来强调保密措施的坚决性。

英/日/德文翻译

  • 英文：To protect trade secrets, the company takes stringent measures to strictly keep new product information confidential.
  • 日文：企業秘密を保護するために、会社は厳格な措置を講じて新製品情報を厳重に秘密にしています。
  • 德文：Um Geschäftsgeheimnisse zu schützen, ergreift das Unternehmen strenge Maßnahmen, um Informationen über neue Produkte streng vertraulich zu halten.

翻译解读

  • 重点单词：
    • stringent (英文)：严格的
    • 厳格な措置 (日文)：严格的措施
    • strenge Maßnahmen (德文)：严格的措施

上下文和语境分析

这句话可能在讨论公司的保密政策或在与合作伙伴的沟通中使用，强调公司对保密工作的重视和决心。

相关成语

1. 【截辕杜辔】犹拦驾。指阻挡他人前来。

相关词

1. 【严格】 严肃而认真，用于执行制度或掌握标准时严格要求｜严格执行各项规定。

2. 【产品】 生产出来的物品。

3. 【保密】 保守机密，使不泄露出去：这事对外要绝对～｜大家都知道了，还保什么密！

4. 【保护】 尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。

5. 【信息】 音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。

6. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

7. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

8. 【截辕杜辔】 犹拦驾。指阻挡他人前来。

9. 【机密】 重要而秘密～文件； 机密的事保守国家的～。