句子
由于管理不善，那家老字号的书店最终付诸一炬，令人惋惜。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:27:11
语法结构分析
句子：“由于管理不善，那家老字号的书店最终付诸一炬，令人惋惜。”
- 主语：“那家老字号的书店”
- 谓语：“付诸一炬”
- 宾语：无直接宾语，但“付诸一炬”隐含了宾语“书店”
- 状语：“由于管理不善”，表示原因
- 补语：“令人惋惜”，表示情感反应
时态：一般过去时，表示已经发生的。 语态：主动语态。 句型**：陈述句。
词汇学*
- 管理不善：指管理上的失误或不足。
- 老字号：指历史悠久、有传统和声誉的商家。
- 付诸一炬：比喻被烧毁。
- 令人惋惜：引起人们的遗憾和同情。
同义词：
- 管理不善：管理失误、管理不当
- 老字号：老店、传统店铺
- 付诸一炬：化为灰烬、被烧毁
- 令人惋惜：令人遗憾、令人同情
语境理解
句子描述了一家历史悠久的书店因为管理上的问题而最终被烧毁，这在一个重视文化和传统的社会中是一个令人遗憾的**。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对文化遗产损失的遗憾，或者在讨论企业管理问题时作为一个警示例子。
书写与表达
不同句式表达：
- 那家老字号的书店，因管理不善，最终化为灰烬，实在令人遗憾。
- 令人遗憾的是，那家历史悠久的书店，由于管理上的失误，最终被烧毁。
文化与*俗
文化意义：在**文化中，老字号往往承载着丰富的历史和文化价值，它们的消失常常被视为文化损失。
相关成语：
- 付诸东流：比喻努力白费或事物消失无踪。
- 惋惜不已：形容非常遗憾和同情。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to poor management, the venerable old bookstore eventually went up in flames, which is truly regrettable.
日文翻译：管理がうまくいかなかったため、あの老舗の本屋は最終的に炎に包まれ、非常に残念です。
德文翻译：Aufgrund schlechter Verwaltung ging das alte, angesehene Buchgeschäft schließlich in Flammen auf, was wirklich bedauerlich ist.
重点单词：
- venerable (英) / 老舗 (日) / angesehen (德)：历史悠久的，有声望的
- regrettable (英) / 残念 (日) / bedauerlich (德)：令人遗憾的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原文的情感色彩和具体细节。
- 日文翻译使用了“老舗”来强调书店的历史地位。
- 德文翻译中的“angesehen”传达了书店的声望。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了书店的历史价值和管理不善导致的悲剧结果。
- 语境中，这些句子都可能用于讨论文化遗产的保护或企业管理的重要性。
相关成语
相关词