句子
在这次考试中，他和她的成绩一时伯仲，都取得了优异的成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-07 16:17:03
语法结构分析
句子：“在这次考试中，他和她的成绩一时伯仲，都取得了优异的成绩。”
- 主语：他和她
- 谓语：取得了
- 宾语：优异的成绩
- 状语：在这次考试中，一时伯仲
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 在这次考试中：表示**发生的背景。
- 他和她：指两个不同的人。
- 成绩：考试的结果。
- 一时伯仲：表示两者在某一方面不相上下。
- 都：表示两者都包括在内。
- 取得了：获得，达到。
- 优异的成绩：非常好的成绩。
同义词扩展：
- 优异的成绩：出色的成绩、杰出的成绩、卓越的成绩。
语境分析
句子描述了在一次考试中，两个人都取得了非常好的成绩，且成绩不相上下。这种表述通常用于强调两者在某一方面的平等或相似。
语用学分析
- 使用场景：学校、教育机构、家庭等讨论考试成绩的场合。
- 礼貌用语：句子本身是中性且礼貌的，没有明显的褒贬。
- 隐含意义：可能隐含对两人努力的认可和赞扬。
书写与表达
不同句式表达：
- 他和她在这次考试中表现相当，都获得了优异的成绩。
- 这次考试，他和她的成绩不相上下，均取得了优异的成绩。
文化与*俗
- 一时伯仲：源自**古代的成语，原指兄弟排行中的老大和老二，后引申为两者在某一方面不相上下。
- 优异的成绩：在**文化中，优异的成绩通常与勤奋、努力和家庭期望相关联。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this exam, he and she were neck and neck, both achieving excellent results. 日文翻译：この試験で、彼と彼女は一時的に同等で、どちらも優秀な成績を収めました。 德文翻译：In dieser Prüfung waren er und sie zeitweise gleichauf und erzielten beide hervorragende Ergebnisse.
重点单词：
- neck and neck：并驾齐驱。
- 優秀な成績：优秀的成绩。
- hervorragende Ergebnisse：卓越的结果。
翻译解读：
- 英文中的“neck and neck”形象地表达了两者不相上下的状态。
- 日文中的“一時的に同等”直接翻译了“一时伯仲”。
- 德文中的“gleichauf”与英文的“neck and neck”类似，都表示两者在某一方面的平等。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了两个人在考试中取得了相似的优异成绩，强调了两者在某一方面的平等。
相关成语
1. 【一时伯仲】指两人水准才能难分高下。伯仲，指兄弟。
相关词