句子
在比赛中，倾摇懈弛的队伍往往难以取得好成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:31:30
语法结构分析
句子：“在比赛中，倾摇懈弛的队伍往往难以取得好成绩。”
- 主语：倾摇懈弛的队伍
- 谓语：难以取得
- 宾语：好成绩
- 状语：在比赛中，往往
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 倾摇懈弛：形容队伍状态不佳，缺乏团结和斗志。
- 队伍：指参加比赛的团队。
- 往往：表示通常情况下。
- 难以：表示不容易。
- 取得：获得。
- 好成绩：优秀的比赛结果。
同义词扩展：
- 倾摇懈弛：松散、不团结、缺乏纪律
- 难以：不容易、很难、不易
语境理解
句子在体育比赛的情境中使用，强调团队精神和纪律的重要性。文化背景中，团队合作和努力是取得成功的关键因素。
语用学分析
句子用于提醒或警告，强调在比赛中保持团队精神和纪律的重要性。语气较为严肃，隐含着对团队状态的担忧。
书写与表达
不同句式表达：
- 比赛中，状态不佳的队伍通常难以获得优异的成绩。
- 缺乏团结的队伍在比赛中很难取得好成绩。
文化与习俗
句子反映了团队合作在体育比赛中的重要性，这与许多文化中强调的集体主义和团队精神相符。
英/日/德文翻译
英文翻译：In competitions, teams that are unstable and slack often struggle to achieve good results.
日文翻译：試合では、不安定で緩んだチームはしばしば良い成績をあげるのが難しい。
德文翻译：In Wettbewerben haben Teams, die instabil und nachlässig sind, oft Schwierigkeiten, gute Ergebnisse zu erzielen.
重点单词：
- unstable (不安定)
- slack (緩んだ)
- often (しばしば)
- struggle (難しい)
- achieve (あげる)
- good results (良い成績)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的严肃语气，强调了团队状态对比赛结果的影响。
- 日文翻译使用了较为正式的表达，符合日语中对团队合作的重视。
- 德文翻译同样强调了团队状态与比赛结果的关联，使用了德语中常见的表达方式。
上下文和语境分析：
- 在体育比赛的上下文中，这句话提醒团队需要保持稳定和纪律，以取得好成绩。
- 在更广泛的社会语境中，这句话也适用于强调团队合作和努力的重要性。
相关成语
相关词