最后更新时间:2024-08-16 21:08:03
语法结构分析
句子：“在修理机器时，射人先射马，先找出故障的核心问题。”
- 主语：无明确主语，但可以理解为“修理机器的人”或“我们”。
- 谓语：“找出”
- 宾语：“故障的核心问题”
- 状语：“在修理机器时”
- 插入语：“射人先射马”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 修理：动词，指修复损坏的物品。
- 机器：名词，指用于执行特定任务的设备。
- 射人先射马：成语，比喻解决问题要先解决关键部分。
- 故障：名词，指机器或设备发生的故障。
- 核心问题：名词短语，指问题的关键或最重要部分。
语境理解
句子在特定情境中指的是在修理机器的过程中，应该首先识别并解决最关键的问题，即“射人先射马”的策略。这反映了在解决问题时，应优先处理最核心、最影响整体的部分。
语用学研究
句子在实际交流中用于指导或建议在修理机器时应采取的策略。它隐含了一种优先级和策略性的思考方式，即在面对复杂问题时，应首先解决最核心的部分。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在维修设备时，我们应该首先定位并解决最关键的故障。”
- “修理机器时，关键在于先找出并修复核心问题。”
文化与*俗
“射人先射马”是一个**成语，源自古代战争策略，意指在战斗中先攻击对方的马，以削弱其战斗力。在现代语境中，它被用来比喻在解决问题时应先处理最关键的部分。
英/日/德文翻译
- 英文："When repairing machines, tackle the most critical issue first, just as 'shoot the man by shooting his horse' suggests."
- 日文："機械を修理するとき、まず最も重要な問題を解決することが重要です。『人を射るには馬を射て』という言葉が示すように。"
- 德文："Bei der Reparatur von Maschinen ist es wichtig, zuerst das Kernproblem zu identifizieren und zu beheben, wie der Spruch 'Schieß den Mann, indem du sein Pferd schießt' nahelegt."
翻译解读
在翻译中，“射人先射马”被解释为“tackle the most critical issue first”或“zuerst das Kernproblem zu identifizieren und zu beheben”，强调了在修理机器时应优先处理最关键的问题。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在技术维修手册、技术讨论会或日常对话中，用于指导或建议在修理机器时应采取的策略。它强调了在面对复杂问题时，应优先处理最核心的部分，以提高效率和效果。
1. 【射人先射马】比喻作事要抓住要害。
1. 【修理】 使损坏的东西恢复原来的形状或作用：～厂｜～机车；修剪：～树木；整治➋：把他～了一顿。
2. 【射人先射马】 比喻作事要抓住要害。
3. 【故障】 （机械、仪器等）发生的不能顺利运转的情况；毛病 2.发生～丨排除～。
4. 【机器】 由零件装成、能运转、能变换能量或产生有用的功的装置。机器可以作为生产工具，能减轻人的劳动强度，提高生产率。
5. 【核心】 中心；主要部分（就事物之间的关系而言）：领导～｜～小组｜～工事｜～作用。
6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。