句子
他在团队中动辄得咎，因为总是不小心说错话。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:11:17
1. 语法结构分析
句子：“他在团队中动辄得咎，因为总是不小心说错话。”
- 主语：他
- 谓语：动辄得咎
- 宾语：无明确宾语，但“得咎”隐含了受责备的对象。
- 状语：在团队中
- 原因状语从句：因为总是不小心说错话
时态：一般现在时，表示当前的*惯或状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 动辄得咎：意思是经常因为小事而受到责备。
- 不小心：不注意，疏忽。
- 说错话：说话时不小心说了不恰当或错误的话。
同义词扩展：
- 动辄得咎：屡遭责备、常受批评
- 不小心：疏忽、粗心
- 说错话：失言、口误
3. 语境理解
句子描述了一个人在团队中因为说话不慎而经常受到责备的情况。这种情境可能发生在工作环境、学校或其他需要团队合作的场合。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述某人的社交困难或沟通障碍。使用时需要注意语气和语境，以免造成误解或伤害。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他因为总是不小心说错话，所以在团队中经常受到责备。
- 在团队中，他由于说话不慎，动辄得咎。
. 文化与俗
成语：“动辄得咎”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》。这个成语反映了**传统文化中对言行谨慎的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He often gets blamed in the team because he always inadvertently says the wrong thing.
重点单词：
- 动辄得咎：often gets blamed
- 不小心：inadvertently
- 说错话：says the wrong thing
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，同时使用了更直接的表达方式。
上下文和语境分析：在英语语境中，这句话同样适用于描述某人在团队中的沟通问题。
相关成语
1. 【动辄得咎】辄：即；咎：过失，罪责。动不动就受到指摘或责难。
相关词