句子
他在公司里以急人之危著称，同事们都很尊敬他。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:56:53
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：以急人之危著称
- 宾语：无直接宾语，但“同事们”是间接宾语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人
- 以急人之危著称：固定搭配，意思是因在别人遇到困难时迅速帮助而闻名
- 同事们：名词，指在同一公司或组织工作的人
- 尊敬：动词，表示对某人表示敬意或尊重
3. 语境理解
- 句子描述了一个人在公司中的行为特点和同事对他的态度。
- 在职场文化中，乐于助人和得到同事尊敬是积极的品质。
4. 语用学研究
- 这句话可能在表扬某人的场合中使用，如公司内部的表彰会或同事间的日常交流。
- “以急人之危著称”带有一定的隐含意义，暗示此人不仅乐于助人，而且行动迅速。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他在公司里因迅速帮助他人而受到同事的尊敬。”
- 或者：“同事们都很尊敬他，因为他总是及时帮助那些遇到困难的人。”
. 文化与俗
- “急人之危”是**传统文化中的美德，强调在他人困难时伸出援手。
- 这种行为在许多文化中都被视为高尚的品质。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is renowned in the company for coming to the rescue in times of cr****, and his colleagues hold him in high esteem.
- 日文翻译：彼は会社で危機に陥った人を助けることで知られており、同僚たちから尊敬されています。
- 德文翻译：Er ist in der Firma für seine Hilfe in Notfällen bekannt und wird von seinen Kollegen sehr geschätzt.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“renowned”和“coming to the rescue”来表达“以急人之危著称”，同时用“hold him in high esteem”来表达“尊敬他”。
- 日文翻译中使用了“危機に陥った人を助ける”来表达“急人之危”，并用“尊敬されています”来表达“尊敬他”。
- 德文翻译中使用了“für seine Hilfe in Notfällen bekannt”来表达“以急人之危著称”，并用“sehr geschätzt”来表达“尊敬他”。
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在描述某人在职场中的正面形象时，强调其乐于助人和受到同事尊敬的品质。
- 在不同的文化背景下，这种行为可能会被赋予不同的意义，但普遍被认为是积极的。
相关成语
1. 【急人之危】急：着急；危：危急。热心主动帮助别人解决困难。
相关词