句子
她总是在不适当的时候开玩笑，让人觉得她不识时务。
意思
最后更新时间:2024-08-09 05:37:57
1. 语法结构分析
句子：“她总是在不适当的时候开玩笑，让人觉得她不识时务。”
- 主语：她
- 谓语：总是开
- 宾语：玩笑
- 状语：在不适当的时候
- 补语：让人觉得她不识时务
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
- 不适当：形容词，表示不适合或不恰当。
- 时候：名词，表示时间点。
- 开玩笑：动词短语，表示以幽默或戏谑的方式说话或行为。
- 觉得：动词，表示认为或感知。
- 不识时务：成语，表示不懂得把握时机或不懂得适应环境。
同义词：
- 不适当：不合适、不适宜
- 开玩笑：戏谑、打趣
- 不识时务：不知进退、不识大体
3. 语境理解
句子描述了一个女性在不适合的场合开玩笑，导致别人认为她不懂得把握时机。这种行为可能在社交场合中被视为不礼貌或不成熟。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于批评或提醒某人注意自己的行为。语气的变化（如加重“总是”和“不适当”）可以增强批评的意味。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她经常在不恰当的时刻开玩笑，给人留下她不懂分寸的印象。
- 她在不该开玩笑的时候总是开玩笑，让人感觉她缺乏对时机的敏感。
. 文化与俗
不识时务：这个成语反映了**文化中对时机把握的重视。在社交和职业环境中，懂得何时开玩笑和何时保持严肃被视为一种重要的社交技能。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She always makes jokes at inappropriate times, which makes people think she is tactless.
日文翻译：彼女はいつも不適切な時に冗談を言うので、彼女が時務を識らないと思わせる。
德文翻译：Sie macht immer Witze zu unpassenden Zeitpunkten, was dazu führt, dass man sie für taktlos hält.
重点单词：
- inappropriate：不适当的
- tactless：不识时务的
- joke：开玩笑
翻译解读：
- 英文翻译中，“tactless”直接对应“不识时务”，强调了缺乏社交技巧的含义。
- 日文翻译中，“不適切な時”和“時務を識らない”分别对应“不适当的时候”和“不识时务”。
- 德文翻译中，“unpassenden Zeitpunkten”和“taktlos”分别对应“不适当的时候”和“不识时务”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了在不适当的时候开玩笑的行为，以及这种行为导致的负面评价。这反映了不同语言文化中对社交礼仪的共同重视。
相关成语
相关词