句子
那个官员贪污了公款，却还一副不惭屋漏的样子，真是无耻。
意思
最后更新时间:2024-08-08 14:21:30
1. 语法结构分析
- 主语：那个官员
- 谓语：贪污了
- 宾语：公款
- 状语：却还一副不惭屋漏的样子，真是无耻。
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 那个官员：指特定的某位官员。
- 贪污了：非法占有公共或他人的财物。
- 公款：公共资金。
- 却还：转折连词，表示尽管如此。
- 一副：一种状态或样子。
- 不惭屋漏：成语，意为不因屋子漏雨而感到羞愧，比喻做了坏事不感到羞耻。
- 样子：外表或表现出的状态。
- 真是：强调语气。
- 无耻：不知羞耻。
3. 语境理解
句子描述了一个官员贪污公款后，不仅没有羞愧感，反而表现得毫无羞耻之心。这种行为在社会文化背景下被视为极其不道德和可耻的。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于批评和谴责某人的不道德行为。使用“不惭屋漏”这个成语增强了批评的力度和文化的深度。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 那个官员贪污了公款，竟然还毫无羞耻之心。
- 尽管贪污了公款，那个官员却表现得毫无愧疚。
. 文化与俗
- 不惭屋漏：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原文是“不惭屋漏”，比喻做了坏事不感到羞耻。
- 贪污：在**文化中，贪污被视为严重的犯罪行为，受到法律和道德的双重谴责。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：That official embezzled public funds, yet he still had the audacity to act as if nothing was wrong, truly shameless.
- 日文翻译：あの役人は公金を盗んだのに、まるで何も悪いことをしていないかのような態度を取っている、本当に恥ずかしげもない。
- 德文翻译：Dieser Beamte hat öffentliche Gelder veruntreut, und trotzdem hat er den Mut, so zu tun, als wäre nichts geschehen, wirklich schamlos.
翻译解读
- 英文：使用了“audacity”来强调官员的无耻行为，同时“truly shameless”直接表达了作者的强烈谴责。
- 日文：使用了“まるで何も悪いことをしていないかのような態度”来具体描述官员的无耻行为，同时“本当に恥ずかしげもない”直接表达了作者的强烈谴责。
- 德文：使用了“trotzdem”来强调转折，同时“wirklich schamlos”直接表达了作者的强烈谴责。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于对官员的道德行为进行批评，强调其行为的不道德性和社会影响。在特定的社会和文化背景下，这种行为被视为极其不道德和可耻的。
相关成语
1. 【不惭屋漏】屋漏：古代室内西北角安放死者用帐幕遮盖处。独处于室时慎守善德，无愧于心。形容心地光明，在暗中也不做坏事，不起邪念。
相关词