最后更新时间:2024-08-07 21:09:12
语法结构分析
句子：“他对自己的错误承认得一言既出，如白染皂，赢得了大家的谅解。”
- 主语：他
- 谓语：承认得
- 宾语：错误
- 状语：一言既出，如白染皂
- 补语：赢得了大家的谅解
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 对：介词，表示对象。
- 自己：代词，指代主语本身。
- 的：结构助词，用于构成名词性短语。
- 错误：名词，指不正确或不适当的事情。
- 承认：动词，表示公开认可某事。
- 得：助词，用于构成可能补语。
- 一言既出：成语，意思是话一说出口就无法收回。
- 如白染皂：成语，意思是像白布染上黑色一样，比喻事情已经确定，无法改变。
- 赢得：动词，表示获得。
- 大家：代词，指所有人。
- 谅解：名词，指理解并原谅。
语境分析
句子描述了一个人公开承认自己的错误，并且这种承认是坚定且不可逆转的，从而获得了周围人的理解和原谅。这个情境可能出现在工作、学*或个人关系中，强调了诚实和责任感的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式强调了说话者的真诚和决心，有助于建立信任和修复关系。使用成语“一言既出，如白染皂”增强了语气的坚定性，使得听者更容易接受说话者的道歉或承认。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他坦率地承认了自己的错误，这种坦诚赢得了大家的谅解。
- 他的错误被他毫不犹豫地承认了，这使得他获得了大家的谅解。
文化与*俗
成语“一言既出，如白染皂”源自传统文化，强调了说话的严肃性和不可逆转性。这个成语在的社会交往中常用来提醒人们说话要慎重，一旦说出就难以收回。
英/日/德文翻译
英文翻译：He admitted his mistake with a single statement, as irreversible as white being dyed black, and thus gained everyone's understanding.
日文翻译：彼は自分の間違いを一言で認め、白が黒に染まるように覆水難收で、みんなの理解を得た。
德文翻译：Er gestand seinen Fehler mit einem einzigen Satz ein, so unwiderruflich wie weißes Gewebe schwarz gefärbt, und gewann so das Verständnis aller.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时注意到了文化差异，确保翻译后的句子在目标语言中同样传达了坚定和不可逆转的意味。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个需要诚实和责任感的场景中，比如工作失误后的道歉、学术不端行为的承认等。语境强调了诚实和责任感在人际关系中的重要性。
1. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
2. 【承认】 对事实行为表示确认；同意他承认这是他干的； 即国际承认”。一国认可另一国为主权国家和新的国家机构为合法政府，并愿意与其交往、发展正常关系的外交行为。一般采用相互致函、发照会、发表联合公报、互派外交代表、签订条约等形式来表示。相互承认是建立外交关系的前提。
3. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
4. 【谅解】 了解实情后原谅或消除意见：他很～你的苦衷｜大家应当互相～，搞好关系。
5. 【赢得】 获利所得； 落得﹑剩得； 博得。
6. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。