句子
这个团伙以明抢暗偷的方式在社区里作案，引起了居民的恐慌。
意思
最后更新时间:2024-08-23 15:05:39
语法结构分析
- 主语：这个团伙
- 谓语：作案
- 宾语：无明确宾语，但隐含宾语为“财物”或“物品”
- 状语：以明抢暗偷的方式、在社区里、引起了居民的恐慌
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学*
- 这个团伙：指一群有组织的不法分子。
- 明抢暗偷：明抢指公开抢劫，暗偷指秘密盗窃。
- 作案：进行犯罪活动。
- 社区：指居住区域，通常指居民聚集的地方。
- 引起：导致某种结果或反应。 *. 居民：居住在某一地区的人。
- 恐慌：因害怕而感到不安。
语境理解
句子描述了一个犯罪团伙在社区中进行犯罪活动，导致居民感到害怕和不安。这种行为破坏了社区的安全感和和谐氛围。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述犯罪行为及其对社区居民的影响。这种描述通常用于新闻报道、社区公告或警方通报中，目的是提醒居民注意安全并呼吁采取措施。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个团伙在社区里以明抢暗偷的方式作案，导致居民感到恐慌。
- 居民因这个团伙在社区里的明抢暗偷行为而感到恐慌。
文化与*俗
句子中提到的“明抢暗偷”反映了社会对犯罪行为的普遍认知，即犯罪行为通常是隐蔽的，而公开的犯罪行为更为严重。这种描述也体现了社会对安全和秩序的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：This gang has been committing crimes in the community by both openly robbing and secretly stealing, causing panic among the residents.
日文翻译：このギャングは、コミュニティで明るみで強盗を働き、密かに盗むことで犯罪を犯しており、住民にパニックを引き起こしています。
德文翻译：Diese Bande begeht im Viertel Straftaten, indem sie sowohl offen raubt als auch heimlich stiehlt, was bei den Bewohnern Panik auslöst.
翻译解读
翻译时，重点单词如“明抢暗偷”、“作案”、“恐慌”等需要准确传达其含义。上下文和语境分析有助于确保翻译的准确性和自然性。
相关成语
1. 【明抢暗偷】公开抢劫，暗中偷盗。
相关词