句子
这场突如其来的风暴让我们的旅行计划兰摧玉折，不得不取消。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:43:47
语法结构分析
句子：“这场突如其来的风暴让我们的旅行计划兰摧玉折，不得不取消。”
- 主语：这场突如其来的风暴
- 谓语：让
- 宾语：我们的旅行计划
- 补语：兰摧玉折，不得不取消
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 突如其来：形容事情突然发生，没有预兆。
- 风暴：自然界中的强风和降水现象。
- 旅行计划：预先安排的旅行活动。
- 兰摧玉折：比喻美好的事物遭到破坏或毁灭。
- 不得不：表示被迫或无奈。
- 取消：停止或废除已经安排好的事情。
语境分析
句子描述了一场突然的风暴对旅行计划的破坏，导致计划被迫取消。这种情况下，通常意味着原本期待的旅行活动无法进行，给人带来失望和不便。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于描述不可抗力因素对计划的影响，表达无奈和遗憾的情绪。使用“兰摧玉折”这样的成语增加了语言的文雅和深意。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于这场突如其来的风暴，我们的旅行计划遭到了破坏，只能取消。
- 这场风暴的突然袭击使得我们的旅行计划化为泡影，我们别无选择，只能取消。
文化与*俗
- 兰摧玉折：这个成语来源于**古代文学，常用来形容美好的事物被破坏，蕴含了深厚的文化意义。
英/日/德文翻译
- 英文：The sudden storm has shattered our travel plans like broken orchids and jade, forcing us to cancel.
- 日文：この突然の嵐が、私たちの旅行計画を蘭摧玉折のように打ち砕き、キャンセルせざるを得なくなりました。
- 德文：Der plötzliche Sturm hat unsere Reisepläne wie zerschlagene Orchideen und Jade zerschlagen, sodass wir gezwungen sind, sie abzusagen.
翻译解读
- 英文：强调了风暴的突然性和对旅行计划的破坏性。
- 日文：使用了“蘭摧玉折”的直译，保留了原句的文化色彩。
- 德文：通过“zerschlagen”一词传达了破坏的强烈意味。
上下文和语境分析
句子在描述自然灾害对人类活动的影响，这种描述常见于新闻报道或个人经历分享中，用以表达对不可控因素的无奈和对计划失败的遗憾。
相关成语
相关词