句子
由于长期的分居异爨，他们之间的感情逐渐淡漠了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:06:23
语法结构分析
句子：“由于长期的分居异灶，他们之间的感情逐渐淡漠了。”
- 主语：他们
- 谓语：淡漠了
- 宾语：感情
- 状语：由于长期的分居异灶
句子时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响或结果。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 分居异灶：指夫妻或情侣因某种原因长期分开生活，各自独立生活。
- 淡漠：感情逐渐减弱，变得冷淡。
同义词：疏远、冷淡、冷漠 反义词：亲密、热情、热烈
语境理解
句子描述了一对夫妻或情侣因长期分居而导致感情逐渐减弱的情况。这种情境在现代社会中较为常见，尤其是在异地恋或工作原因导致长期分离的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一段关系的现状或变化。使用时需要注意语气和语境，避免伤害对方感情。句子隐含了对关系变化的遗憾或无奈。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 长期的分居异灶使得他们之间的感情逐渐淡漠。
- 他们之间的感情因长期分居而逐渐淡漠了。
文化与*俗
“分居异灶”这个表达蕴含了**传统文化中对家庭和婚姻的重视。在传统观念中，夫妻应该共同生活，分居被视为不正常的状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to long-term separation and living apart, their feelings for each other have gradually faded.
日文翻译：長期間の別居が原因で、彼らの間の感情は次第に*れていった。
德文翻译：Aufgrund einer langen Trennung und getrennten Lebensweise sind ihre Gefühle zueinander allmählich geschwunden.
翻译解读
- 英文：强调了“long-term separation”和“living apart”对感情的影响。
- 日文：使用了“別居”和“感情は次第に*れていった”来表达分居和感情淡漠。
- 德文：使用了“Trennung”和“getrennten Lebensweise”来描述分居状态，并用“allmählich geschwunden”来表达感情的逐渐消失。
上下文和语境分析
句子可能在讨论人际关系、婚姻或情侣关系的文章或对话中出现。上下文可能包括对分居原因的探讨、对感情变化的分析以及对未来关系的展望。
相关成语
1. 【分居异爨】指兄弟分家过日子。
相关词