最后更新时间:2024-08-16 00:42:08
语法结构分析
句子：“她错过了那个重要的电话，结果与那个工作机会失之交臂。”
- 主语：她
- 谓语：错过了
- 宾语：那个重要的电话
- 结果状语：结果与那个工作机会失之交臂
这是一个陈述句，使用了过去时态，表达了过去发生的一个**及其后果。
词汇学*
- 错过：表示未能抓住或利用某个机会。
- 重要的电话：指具有重大影响的电话。
- 失之交臂：成语，表示机会就在眼前却没有抓住。
语境理解
这个句子描述了一个具体的情境：某人因为未能接听一个重要的电话，导致失去了获得工作的机会。这种情况在职场中很常见，强调了及时沟通的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达遗憾或警示他人不要错过重要的机会。语气的变化（如遗憾、责备或警告）会影响听者的感受和反应。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于她未能接听那个关键的电话，她失去了那个工作机会。
- 她未能抓住那个重要的电话，结果错失了工作机会。
文化与*俗
- 失之交臂：这个成语在**文化中常用来形容机会就在眼前却没有抓住，强调了机会的珍贵和不可复得性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She missed that important call, and as a result, she missed out on that job opportunity.
- 日文翻译：彼女はその重要な電話を逃して、その仕事のチャンスを逃してしまった。
- 德文翻译：Sie hat den wichtigen Anruf verpasst und ist dadurch die Arbeitsmöglichkeit entgangen.
翻译解读
- 英文：使用了“missed out on”来表达“失之交臂”的意思。
- 日文：使用了“逃してしまった”来表达“错过”和“失之交臂”的意思。
- 德文：使用了“entgangen”来表达“失之交臂”的意思。
上下文和语境分析
这个句子在职场环境中尤为适用，提醒人们注意及时沟通和抓住机会的重要性。在不同的文化和社会*俗中，对机会的重视程度可能有所不同，但普遍都强调了机会的不可复得性。
1. 【失之交臂】 交臂：胳膊碰胳膊，指擦肩而过。形容当面错过。
2. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【电话】 利用电信号的传输使两地的人互相交谈的通信方式；电话机，主要由发话器、受话器和线路三部分组成；用电话装置传递的话：来过两次～｜我没有接到他的～。
5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
6. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
7. 【错过】 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。