句子
他为了帮助朋友，不惜发棠之请，向老师请求延期交作业。
意思
最后更新时间:2024-08-14 03:23:17
语法结构分析
句子：“他为了帮助朋友，不惜发棠之请，向老师请求延期交作业。”
- 主语：他
- 谓语：请求
- 宾语：延期交作业
- 状语：为了帮助朋友，不惜发棠之请，向老师
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 帮助：动词，表示提供支持或援助。
- 朋友：名词，指亲近的人。
- 不惜：副词，表示不顾一切，愿意付出代价。
- 发棠之请：成语，意为提出恳切的请求。
- 向：介词，表示方向或对象。
- 老师：名词，指教育者。
- 请求：动词，表示提出要求。
- 延期：动词，表示推迟时间。
- 交作业：动词短语，表示提交作业。
语境理解
句子描述了一个人为了帮助朋友，不惜提出恳切的请求，向老师请求延期交作业。这可能发生在学校环境中，朋友可能因为某些原因无法按时完成作业，而主人公愿意为此付出努力。
语用学研究
在实际交流中，这种请求可能需要一定的礼貌和策略，以确保老师能够理解和接受。使用“发棠之请”这样的成语增加了请求的恳切程度，体现了对老师的尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他为了帮助朋友，不惜提出恳切的请求，希望老师能允许他延期交作业。
- 为了帮助朋友，他向老师提出了延期交作业的恳切请求。
文化与*俗
“发棠之请”是一个成语，源自古代故事，表示提出非常恳切的请求。在**文化中，使用成语可以增加语言的文雅和深度。
英/日/德文翻译
- 英文：He went so far as to make a heartfelt request to his teacher to postpone the submission of his homework in order to help his friend.
- 日文：彼は友人を助けるために、心からのお願いを先生にして、宿題の提出を延期してもらうように頼みました。
- 德文：Er ging sogar so weit, seinem Lehrer ein herzliches Bitten zu machen, die Abgabe seiner Hausaufgaben zu verschieben, um seinem Freund zu helfen.
翻译解读
在翻译中，保留了原句的恳切和为了帮助朋友的情感，同时确保了语法的正确性和文化的适应性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论友情、责任和教育的环境中出现。它强调了友情的重要性，以及在困难时刻愿意帮助他人的美德。
相关成语
1. 【发棠之请】发：发放；棠：齐国地名，积谷之处；请：请求。原指孟轲劝请齐王发放棠邑粮食赈济饥民。后指请示赈济。
相关词