句子
那个老人无家可归，流浪街头，真是让人伤心惨目。
意思
最后更新时间:2024-08-10 18:25:41
语法结构分析
句子：“那个老人无家可归，流浪街头，真是让人伤心惨目。”
-
主语：“那个老人”
-
谓语：“无家可归”、“流浪街头”、“让人伤心惨目”
-
宾语：无明确宾语，但“让人伤心惨目”中的“人”可以视为间接宾语。
-
时态：一般现在时，表示当前的状态。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学*
-
那个老人：指特定的老年人。
-
无家可归：没有固定的住所，常用于描述流浪者。
-
流浪街头：在街头流浪，没有固定的居所。
-
真是：强调后面的内容。
-
让人伤心惨目：引起人们的同情和悲伤，形容情景非常悲惨。
-
同义词：
- 无家可归：流离失所、漂泊无依
- 流浪街头：街头流浪、街头游荡
- 伤心惨目：悲惨至极、惨不忍睹
语境理解
- 特定情境：描述一个老年人的悲惨生活状态，引起读者的同情和关注。
- 文化背景：在**文化中，老年人通常被视为家庭的重要成员，无家可归的老年人会引起社会的广泛关注和同情。
语用学研究
- 使用场景：在描述社会问题、呼吁社会关注弱势群体时使用。
- 礼貌用语：此句中没有明显的礼貌用语，但通过描述悲惨情景，间接呼吁社会关怀。
- 隐含意义：通过描述老人的悲惨状态，隐含对社会福利和家庭责任的反思。
书写与表达
- 不同句式：
- 那个无家可归的老人在街头流浪，情景令人心痛。
- 街头流浪的老人无家可归，这真是令人伤心的一幕。
文化与*俗
- 文化意义：在**传统文化中，尊老爱幼是重要的道德准则，无家可归的老人会引起社会的广泛关注和同情。
- 相关成语：
- 无家可归：形容人没有固定的住所。
- 流浪街头：形容人在街头流浪，没有固定的居所。
英/日/德文翻译
-
英文翻译：That old man is homeless, wandering the streets, it's truly heartbreaking.
-
日文翻译：その老人は家なき者で、路上をさまよっている、本当に心が痛む光景だ。
-
德文翻译：Dieser alte Mann ist obdachlos, irrt auf den Straßen herum, es ist wirklich herzzerreißend.
-
重点单词：
- homeless：无家可归
- wandering：流浪
- heartbreaking：令人心碎的
-
翻译解读：通过翻译，可以更好地理解句子在不同语言中的表达方式和文化内涵。
-
上下文和语境分析：在不同语言和文化中，对无家可归的老人所表达的同情和关注是一致的，但具体的表达方式和词汇选择可能有所不同。
相关成语
相关词