句子
在那个动荡的年代，许多人因为失去亲人而截发锉藳，以示哀痛。
意思
最后更新时间:2024-08-21 07:39:29
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，许多人因为失去亲人而截发锉藳，以示哀痛。”
- 主语：许多人
- 谓语：截发锉藳
- 宾语：无直接宾语，但“截发锉藳”是一种行为，可以视为隐含的宾语。
- 状语：在那个动荡的年代，因为失去亲人，以示哀痛
时态：过去时，描述的是过去的一个。 语态：主动语态。 句型**：陈述句。
词汇学*
- 动荡的年代：指社会或政治不稳定、混乱的时期。
- 失去亲人：指家人或亲属的死亡。
- 截发锉藳：古代**的一种哀悼方式，截断头发并用锉刀磨碎藳草，表示极度的悲痛。
- 以示哀痛：用某种行为来表达悲痛的情感。
同义词扩展：
- 动荡的年代：混乱的时期、不安定的时代
- 失去亲人：丧亲、亲人去世
- 截发锉藳：断发、削发
语境理解
句子描述的是在社会动荡的背景下，人们因为亲人的去世而采取极端的哀悼方式。这种行为反映了当时社会的悲惨状况和人们深切的悲痛。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史*或文化俗，传达一种深沉的哀伤和对历史的反思。语气的变化可能影响听者对**的感受和理解。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在那个混乱的时代，许多人因亲人的离世而采取截发锉藳的哀悼方式。
- 动荡的年代里，人们因失去亲人而截发锉藳，以此表达他们的哀痛。
文化与*俗
文化意义：截发锉藳是古代的一种哀悼俗，反映了儒家文化中对亲情的重视和对死亡的敬畏。 历史背景：这种俗可能与特定的历史或朝代有关，如战乱或政治动荡时期。
英/日/德文翻译
英文翻译：In that turbulent era, many people cut their hair and crushed straw to express their grief over the loss of their loved ones.
日文翻译：その激動の時代に、多くの人々は親族を失ったことで髪を断ち、藁を砕いて悲しみを示した。
德文翻译：In jener unruhigen Zeit schnitten viele Menschen ihre Haare ab und zerstoßen Stroh, um ihre Trauer über den Verlust ihrer Lieben auszudrücken.
重点单词：
- turbulent era (动荡的年代)
- cut their hair (截发)
- crushed straw (锉藳)
- grief (哀痛)
- loss of loved ones (失去亲人)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原文的情感色彩和文化背景。
- 日文翻译使用了相应的日语表达方式，如“髪を断ち”和“藁を砕いて”。
- 德文翻译同样传达了原文的哀悼情感和文化*俗。
上下文和语境分析：
- 翻译应考虑到目标语言的文化背景和表达*惯，确保信息的准确传达。
- 在不同的语境中，句子的含义可能有所不同，需要根据具体情况进行调整。
相关成语
1. 【截发锉藳】锉藳：锉碎褥草。把头发剪了卖钱招待客人，锉碎褥草给客人喂马。指诚挚待客。
相关词