句子
在家庭聚会中，他因为过去的争执，被家人摈诸门外，不让他参与聚会。
意思
最后更新时间:2024-08-22 08:50:12
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被家人摈诸门外
- 宾语：不让他参与聚会
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 在家庭聚会中：表示**发生的地点和情境。
- 他：句子的主体，指代一个男性。
- 因为过去的争执：表示原因，争执是名词，过去是时间状语。
- 被家人摈诸门外：被动语态，表示他被家人排斥。
- 不让他参与聚会：否定句，表示他不被允许参加聚会。
3. 语境理解
- 句子描述了一个家庭聚会的情境，其中一个人因为过去的争执被排斥在外。
- 这种情境可能反映了家庭内部的紧张关系或冲突。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述家庭冲突或不和谐的情况。
- 隐含意义可能是家庭成员之间的不宽容或不愿意和解。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“由于过去的争执，他在家庭聚会中被排斥，无法参与。”
- 或者：“家庭聚会时，他因过去的冲突被拒之门外。”
. 文化与俗探讨
- 家庭聚会在许多文化中都是重要的社交活动，通常强调团结和和谐。
- 句子中的排斥行为可能与某些文化中强调的宽容和和解相悖。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the family gathering, he was excluded by his family due to past disputes, not allowing him to participate.
- 日文翻译：家族の集まりで、彼は過去の争いのために家族に排斥され、集まりに参加できなかった。
- 德文翻译：Bei der Familienfeier wurde er wegen früherer Streitigkeiten von seiner Familie ausgeschlossen und durfte nicht teilnehmen.
翻译解读
- 英文：强调了“excluded”和“not allowing”，突出了排斥和不允许参与的动作。
- 日文：使用了“排斥され”和“参加できなかった”，表达了被排斥和无法参与的状态。
- 德文：使用了“ausgeschlossen”和“nicht teilnehmen”，同样强调了排斥和不允许参与的概念。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个具体的家庭聚会情境，其中一个人因为过去的争执被排斥。
- 这种排斥可能反映了家庭内部的深层次问题，如不和、不宽容或不愿意解决冲突。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。这些分析有助于我们更全面地掌握句子的含义和用法。
相关成语
1. 【摈诸门外】排斥在门外，不与之同流
相关词