句子
这个新药的临床试验结果显示，十不得一的病人有副作用。
意思
最后更新时间:2024-08-13 09:27:33
1. 语法结构分析
句子：“这个新药的临床试验结果显示，十不得一的病人有副作用。”
- 主语：这个新药的临床试验结果
- 谓语：显示
- 宾语：十不得一的病人有副作用
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 新药：指最近研发或推出的药物。
- 临床试验：在人体上进行的药物测试，以评估其安全性和有效性。
- 结果：试验的结论或数据。
- 显示：表明或展示。
- 十不得一：表示比例，即十个中不到一个。
- 病人：接受治疗的人。
- 副作用：药物使用后产生的非预期效果。
3. 语境理解
句子在医学研究的情境中使用，表明新药的临床试验结果显示只有极少数病人会出现副作用。这可能影响医生和患者对药物的选择和使用。
4. 语用学研究
在医学交流中，这样的句子用于传达药物的安全性信息。语气较为客观和正式，旨在提供准确的数据支持。
5. 书写与表达
可以改写为：“临床试验结果表明，这种新药的副作用发生率很低，仅占病人的十分之一以下。”
. 文化与俗
在医学领域，临床试验结果的透明度和准确性非常重要，这关系到公众健康和药物监管。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：The results of the clinical trials for this new drug show that less than one in ten patients experience side effects.
- 日文：この新薬の臨床試験の結果、十人に一人も満たない患者が副作用を経験することが示されています。
- 德文：Die Ergebnisse der klinischen Studien für dieses neue Medikament zeigen, dass weniger als ein Zehntel der Patienten Nebenwirkungen erleiden.
翻译解读
- 英文：强调了副作用的低发生率。
- 日文：使用了“十人に一人も満たない”来精确表达比例。
- 德文：使用了“weniger als ein Zehntel”来表达相同的比例概念。
上下文和语境分析
在医学研究和药物开发的背景下，这样的句子用于传达药物的安全性信息，帮助医生和患者做出更明智的决策。
相关成语
1. 【十不得一】十件事中，没有一件是成功的。比喻费很大力气也没有收获。
相关词