句子
在这次比赛中，我们的队伍因为伤病问题，众寡不敌，遗憾落败。
意思
最后更新时间:2024-08-10 16:54:42
语法结构分析
句子：“在这次比赛中，我们的队伍因为伤病问题，众寡不敌，遗憾落败。”
- 主语：我们的队伍
- 谓语：落败
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“比赛”
- 状语：在这次比赛中，因为伤病问题，众寡不敌，遗憾
- 时态：一般过去时，表示过去发生的动作
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 在这次比赛中：表示**发生的背景
- 我们的队伍：主语，指代参赛的团队
- 因为：连词，表示原因
- 伤病问题：名词短语，表示导致失败的原因
- 众寡不敌：成语，意思是人数少的一方无法与人数多的一方抗衡
- 遗憾：形容词，表示感到失望或惋惜
- 落败：动词，表示在比赛中失败
语境分析
句子描述了一个体育比赛中的情况，队伍因为伤病问题导致实力下降，最终在比赛中失败。这种表述常见于体育新闻报道或赛后总结中，强调了失败的原因和遗憾的情感。
语用学分析
- 使用场景：体育比赛报道、赛后分析、团队内部讨论等
- 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的用语
- 隐含意义：强调了失败的原因（伤病问题）和情感（遗憾），可能隐含对队伍的同情或对比赛结果的惋惜
书写与表达
- 不同句式：
- 我们的队伍在这次比赛中因为伤病问题而遗憾落败。
- 由于伤病问题，我们的队伍在这次比赛中未能取胜，感到遗憾。
- 在这次比赛中，伤病问题导致我们的队伍众寡不敌，最终遗憾落败。
文化与*俗
- 成语：众寡不敌，源自《左传·僖公二十二年》，形容人数少的一方无法与人数多的一方抗衡
- 文化意义：体育比赛中，伤病问题是一个常见的挑战，反映了团队在面对困难时的应对能力和团结精神
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In this competition, our team, due to injury issues, was outnumbered and regrettably lost.
- 日文翻译：この試合で、私たちのチームは怪我の問題で数的不利に陥り、残念ながら敗れました。
- 德文翻译：In diesem Wettbewerb unsere Mannschaft, aufgrund von Verletzungsproblemen, war in der Unterzahl und musste bedauerlicherweise eine Niederlage einstecken.
翻译解读
- 重点单词：
- Injury issues (英文) / 怪我の問題 (日文) / Verletzungsproblemen (德文)：伤病问题
- Outnumbered (英文) / 数的不利に陥り (日文) / in der Unterzahl (德文)：众寡不敌
- Regrettably lost (英文) / 残念ながら敗れました (日文) / bedauerlicherweise eine Niederlage einstecken (德文)：遗憾落败
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在体育新闻报道、赛后分析或团队内部讨论中，强调了失败的原因和遗憾的情感。
- 语境：体育比赛是一个常见的社会活动，反映了团队合作、竞争和应对挑战的社会文化现象。
相关成语
1. 【众寡不敌】众：多；寡：少；敌：抵挡。少数敌不过多数。
相关词