最后更新时间:2024-08-12 21:03:09

语法结构分析

句子：“这件传统服饰的前襟后裾都有精美的刺绣，展现了民族特色。”

• 主语：这件传统服饰的前襟后裾
• 谓语：都有
• 宾语：精美的刺绣
• 定语：精美的（修饰刺绣）
• 状语：展现了民族特色（说明刺绣的特点）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 传统服饰：指代具有特定文化背景和历史传统的服装。
• 前襟后裾：指服装的前部和后部。
• 精美：形容词，表示精致、美观。
• 刺绣：一种装饰工艺，用针线在织物上绣出图案。
• 展现：动词，表示展示、表现出来。
• 民族特色：指某一民族特有的文化、艺术或风格。

语境理解

句子描述了一件具有民族特色的传统服饰，通过其前襟后裾上的精美刺绣来展现这一特色。这可能是在介绍某种民族文化或艺术展览的背景下。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于介绍、描述或赞美某种传统服饰。语气温和，表达了对传统工艺的欣赏和尊重。

书写与表达

• 这件传统服饰的前襟后裾都装饰着精美的刺绣，彰显了民族特色。
• 精美的刺绣遍布这件传统服饰的前襟后裾，体现了民族特色。

文化与*俗探讨

刺绣在许多民族文化中都有重要地位，常用于装饰服饰，表达特定的文化意义和审美观念。例如，**的苗族、彝族等都有独特的刺绣技艺和图案。

英/日/德文翻译

• 英文：The front and back of this traditional garment are adorned with exquisite embroidery, showcasing ethnic characteristics.
• 日文：この伝統的な衣服の前襟と後裾には、精巧な刺繍が施されており、民族的な特色を示しています。
• 德文：Vorn und hinten an dieser traditionellen Kleidung befindet sich prächtige Stickerei, die ethnische Eigenschaften zeigt.

翻译解读

• 重点单词：
  • adorn (英文)：装饰
  • 精巧な (日文)：精巧的
  • Stickerei (德文)：刺绣

上下文和语境分析

句子可能在介绍民族文化、艺术展览或传统服饰设计时使用，强调了刺绣工艺的美感和文化价值。

1. 【前襟后裾】   -形容年幼时兄弟间关系密切。

1. 【传统】    -世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【刺绣】    -中国传统手工艺之一。用绣针引彩色丝线在丝织品或棉布上绣出花卉、虫鱼、鸟兽等图形。技法有数十种，各具特色。既可作为生活用品，也可作为陈设品。苏州的苏绣、湖南的湘绣、四川的蜀绣、广东的粤绣并称中国四大名绣”。

3. 【前襟后裾】    -形容年幼时兄弟间关系密切。

4. 【展现】    -展示显现。

5. 【服饰】    -衣着和装饰：～淡雅｜华丽的～。

6. 【精美】    -精致美好包装～ㄧ我国～的工艺品在国际上享有盛名 。