句子
他在写作时，不留余地，每个细节都力求完美。
意思
最后更新时间:2024-08-09 02:42:38
1. 语法结构分析
句子：“他在写作时，不留余地，每个细节都力求完美。”
- 主语：他
- 谓语：写作时
- 宾语：无明确宾语，但隐含了“作品”或“文章”等。
- 状语：不留余地，每个细节都力求完美
时态：一般现在时，表示*惯性或普遍性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 写作：指创作文学作品或撰写文章。
- 不留余地：形容做事非常彻底，没有任何保留。
- 每个细节：指作品中的每一个小部分或元素。
- 力求完美：努力追求最高的标准和质量。
同义词扩展：
- 写作：创作、撰写
- 不留余地：全力以赴、竭尽全力
- 每个细节：每一个部分、每一处
- 力求完美：追求卓越、精益求精
3. 语境理解
句子描述了一个人在写作时的态度和追求，强调了其对完美的执着和对细节的关注。这种态度可能在文学创作、学术写作或专业领域中尤为重要。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的工作态度或批评某人的苛刻要求。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺，可能意味着对过度追求完美的批评。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他对待写作一丝不苟，每个细节都追求极致。
- 他在创作时，对每一个细节都追求完美，毫不妥协。
. 文化与俗
句子中“不留余地”和“力求完美”体现了东方文化中对完美和细致的追求。这种态度在许多文化中都受到推崇，尤其是在艺术和工艺领域。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He spares no effort when writing, striving for perfection in every detail.
日文翻译：彼は書くとき、余地を残さず、すべての詳細を完璧にしようと努力しています。
德文翻译：Er lässt bei dem Schreiben keinen Spielraum, strebt in jedem Detail nach Perfektion.
重点单词：
- spare no effort：不遗余力
- striving for perfection：力求完美
- every detail：每个细节
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的语气和意义，强调了作者对完美的追求。
- 日文翻译使用了“余地を残さず”来表达“不留余地”，用“完璧にしようと努力しています”来表达“力求完美”。
- 德文翻译使用了“lässt keinen Spielraum”来表达“不留余地”，用“nach Perfektion”来表达“力求完美”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对完美和细节的关注都是受到重视的，因此翻译时需要确保这些核心概念得到准确传达。
相关成语
1. 【不留余地】不留一点空余的地方。多形容言语、行动没有留下可回旋的余地。
相关词