句子
在严肃的讨论中，他偶尔的幽默匡鼎解颐，使得气氛不那么紧张。
意思

最后更新时间:2024-08-13 08:55:09

语法结构分析

句子：“在严肃的讨论中，他偶尔的幽默匡鼎解颐，使得气氛不那么紧张。”

  • 主语：他
  • 谓语：使得
  • 宾语：气氛
  • 状语：在严肃的讨论中，偶尔的幽默匡鼎解颐

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 严肃的：serious, 形容词，描述讨论的性质。
  • 讨论：discussion, 名词，指交流思想的活动。
  • 偶尔的：occasional, 形容词，描述频率。
  • 幽默：humor, 名词，指有趣或可笑的品质。
  • 匡鼎解颐：a Chinese idiom meaning to relieve tension with humor, 成语，意为用幽默缓解紧张。
  • 使得：make, 动词，表示导致某种结果。
  • 气氛：atmosphere, 名词，指环境或情绪的总体感觉。
  • 不那么紧张：less tense, 形容词短语，描述气氛的变化。

语境理解

句子描述在一场严肃的讨论中，某人通过偶尔的幽默来缓解紧张的气氛。这种行为在文化上被视为一种社交技巧，能够促进更好的交流和理解。

语用学研究

在实际交流中，使用幽默来缓解紧张气氛是一种常见的社交策略。这种策略可以增强人际关系，使讨论更加和谐。

书写与表达

  • 原句：在严肃的讨论中，他偶尔的幽默匡鼎解颐，使得气氛不那么紧张。
  • 变体：他的偶尔幽默在严肃讨论中起到了缓解紧张气氛的作用。

文化与*俗

  • 匡鼎解颐：这个成语源自古代，意为用幽默来缓解紧张或尴尬的局面。在文化中，幽默被视为一种智慧和社交技巧。

英/日/德文翻译

  • 英文：In a serious discussion, his occasional humor lightened the mood and made the atmosphere less tense.
  • 日文：深刻な議論の中で、彼の時折のユーモアが雰囲気を和らげ、緊張感を緩和させた。
  • 德文：In einer ernsten Diskussion erleichterte sein manchmal auftretender Humor die Stimmung und machte die Atmosphäre weniger angespannt.

翻译解读

  • 重点单词：humor, mood, tense, ユーモア, 雰囲気, 緊張感, Humor, Stimmung, angespannt
  • 上下文和语境分析：在不同语言中，幽默作为一种社交技巧，其作用和表达方式可能有所不同，但核心意义是相似的，即通过幽默来改善交流环境。
相关成语

1. 【匡鼎解颐】指讲诗清楚明白，非常动听。

相关词

1. 【严肃】 神态、气氛庄重，使人敬畏教室里呈现严肃的气氛； 指作风态度认真严肃处理｜严肃地批评。

2. 【偶尔】 间或；有时候：他经常写小说，～也写诗；属性词。偶然发生的：～的事。

3. 【匡鼎解颐】 指讲诗清楚明白，非常动听。

4. 【幽默】 寂静无声孔静幽默； 有趣或可笑而意味深长充满幽默的笑｜滑稽只逗人笑，而幽默则是让你笑了以后想出许多道理来。

5. 【气氛】 指显示吉凶的云气； 指特定环境中给人强烈感觉的景象或情调。

6. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

7. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。