最后更新时间:2024-08-10 02:49:22
语法结构分析
句子：“这个问题的答案看似五石六鹢，实则需要深入思考才能理解。”
- 主语：“这个问题的答案”
- 谓语：“看似”和“需要”
- 宾语：“五石六鹢”和“深入思考才能理解”
句子是一个复合句，包含两个分句：
- “这个问题的答案看似五石六鹢”（陈述句）
- “实则需要深入思考才能理解”（陈述句）
词汇分析
- 五石六鹢：这是一个成语，比喻表面现象复杂或难以理解，但实际上并不复杂。
- 看似：表面上看起来。
- 实则：实际上。
- 深入思考：仔细、彻底地思考。
语境分析
句子表达的是一个问题答案的复杂性。表面上看，答案似乎很复杂（五石六鹢），但实际上需要通过深入思考才能真正理解。这可能是在讨论一个学术问题、哲学问题或复杂的逻辑问题。
语用学分析
这句话可能在学术讨论、哲学辩论或复杂问题的探讨中使用，用来提醒听众或读者不要被问题的表面复杂性所迷惑，而应深入思考以获得真正的理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管这个问题的答案表面上看似复杂，但实际上需要通过深入思考才能真正理解。”
- “这个问题的答案虽然看似五石六鹢，但通过深入思考，我们可以揭开其真正的本质。”
文化与习俗
- 五石六鹢：这个成语出自《左传·僖公二十五年》，原文是“五石六鹢，不足以为瑞”，比喻表面现象复杂或难以理解，但实际上并不复杂。
英/日/德文翻译
- 英文：The answer to this question appears to be as complex as "five stones and six birds," but in fact, it requires deep thinking to understand.
- 日文：この問題の答えは「五石六鶏」のように見えますが、実際には深い思考が必要です。
- 德文：Die Antwort auf diese Frage scheint so kompliziert wie "fünf Steine und sechs Vögel" zu sein, aber in Wirklichkeit erfordert sie tiefes Nachdenken, um sie zu verstehen.
翻译解读
- 五石六鹢：在英文中翻译为 "as complex as 'five stones and six birds'"，在日文中翻译为「五石六鶏」，在德文中翻译为 "so kompliziert wie 'fünf Steine und sechs Vögel'"。这些翻译都保留了原成语的比喻意义，即表面复杂但实际上并不复杂。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论一个复杂的问题时使用，提醒听众或读者不要被问题的表面复杂性所迷惑，而应通过深入思考来获得真正的理解。这种表达方式强调了深入思考的重要性，并鼓励人们超越表面现象去探索问题的本质。
1. 【五石六鹢】后用以比喻记述准确或为学缜密有序。
1. 【五石六鹢】 后用以比喻记述准确或为学缜密有序。
2. 【实则】 实际上，其实。
3. 【思考】 指进行分析﹑综合﹑推理﹑判断等思维活动。
4. 【深入】 下沉;隐藏； 进入到内部或中心； 犹深刻，透彻； 犹深化。
5. 【理解】 懂；了解互相～ㄧ加深～ㄧ你的意思我完全 ～。
6. 【答案】 对问题所做的解答：寻求～。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
9. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。