句子
这篇文章虽然长，但书不尽言，作者的真正意图可能还需要我们进一步解读。
意思

最后更新时间:2024-08-09 21:45:46

语法结构分析

句子：“[这篇文章虽然长，但书不尽言，作者的真正意图可能还需要我们进一步解读。]”

  • 主语：这篇文章
  • 谓语：需要
  • 宾语：我们进一步解读
  • 状语：虽然长，但书不尽言
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 这篇文章：指代特定的文章，作为句子的主语。
  • 虽然长：表示文章的篇幅较长，但并不意味着内容详尽。
  • 但书不尽言：成语，意思是书写的文字无法完全表达说话的内容，暗示文章可能有深层次的含义。
  • 作者的真正意图：指作者写作的真实目的或深层含义。
  • 可能还需要我们进一步解读：表示读者可能需要更深入地分析和理解作者的意图。

语境理解

  • 句子出现在对某篇文章的评论或讨论中，强调文章的深度和复杂性。
  • 文化背景和社会*俗可能影响对“书不尽言”这一成语的理解，强调文字表达的局限性。

语用学研究

  • 句子用于学术讨论、文学评论或深度阅读的场景中。
  • 表达了一种对文章内容的尊重和对其深度的认可，同时也暗示了读者需要投入更多精力去理解。

书写与表达

  • 可以改写为：“尽管这篇文章篇幅较长，但其内容可能仍未完全表达作者的意图，我们需要更深入地解读。”
  • 或者：“这篇文章篇幅虽长，但可能仍未能完全传达作者的深层意图，我们应进一步分析。”

文化与*俗

  • “书不尽言”反映了**传统文化中对文字表达局限性的认识。
  • 这一成语常用于文学和哲学讨论中，强调文字与思想之间的差距。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："Although this article is long, it may not fully convey the author's true intentions, which might require further interpretation from us."
  • 日文翻译："この記事は長いですが、書ききれない言葉があり、作者の真の意図は私たちによるさらなる解釈を必要とするかもしれません。"
  • 德文翻译："Obwohl dieser Artikel lang ist, kann er möglicherweise nicht alle Aspekte der Autorin oder des Autors wiedergeben, was eine weitere Interpretation von uns erfordern könnte."

翻译解读

  • 英文翻译保留了原文的语义和语境，强调文章长度与内容深度的关系。
  • 日文翻译使用了“書ききれない言葉”来表达“书不尽言”，保持了原文的文化内涵。
  • 德文翻译中的“kann er möglicherweise nicht alle Aspekte”准确传达了原文中“书不尽言”的含义。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在对复杂文本的深入分析中，强调读者需要超越表面文字去探索作者的深层意图。
  • 在学术和文学评论中，这种表达方式常见，用于引导读者进行更深入的思考和解读。
相关成语

1. 【书不尽言】书：书信。信中难以充分表达其意。后多作书信结尾习用语。

相关词

1. 【书不尽言】 书：书信。信中难以充分表达其意。后多作书信结尾习用语。

2. 【作者】 创始之人； 称在艺业上有卓越成就的人； 指从事文章撰述或艺术创作的人； 《论语．宪问》"子曰'贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。'子曰'作者七人矣。'"邢昺疏"此章言自古隐逸贤者之行也……作，为也，言为此行者，凡有七人。"后以称隐逸之士。

3. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。

4. 【意图】 希望达到某种目的的打算。

5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。

7. 【解读】 阅读解释：～信息编码｜传统的训诂学以～古籍为主要目的；分析；研究：～人生｜～史前文化；理解；体会：持不同观点的人对这项政策会有不同的～。

8. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。