最后更新时间:2024-08-20 09:50:54
语法结构分析
句子：“在国际会议上，那位德高望重的代表发言总是引人注目。”
- 主语：那位德高望重的代表
- 谓语：发言
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“发言”的内容
- 状语：在国际会议上，总是
- 定语：德高望重的（修饰“代表”）
- 补语：引人注目（补充说明“发言”的效果）
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 国际会议：指多个国家或地区的代表参与的会议。
- 德高望重：形容人品德高尚，声望很高。
- 代表：被选出或委派来参加会议或活动的人。
- 发言：在会议或活动中表达意见或观点。
- 引人注目：吸引人们的注意。
同义词：
- 德高望重：声名显赫、备受尊敬
- 引人注目：显眼、瞩目
反义词：
- 德高望重：声名狼藉、不被人尊敬
- 引人注目：不显眼、默默无闻
语境理解
句子描述的是在国际会议上，一位品德高尚、声望很高的代表的发言总是能够吸引人们的注意。这种描述通常用于强调该代表的重要性和影响力。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于赞扬或强调某人在特定场合的重要性。使用“德高望重”和“引人注目”这样的词汇，传达了对该代表的尊重和认可。
书写与表达
不同句式表达：
- 那位德高望重的代表在国际会议上的发言总是能够吸引众人的目光。
- 在国际会议上，人们总是对那位德高望重的代表的发言给予高度关注。
文化与*俗
文化意义：
- “德高望重”在**文化中是对一个人品德和声望的高度赞扬。
- 在国际会议上发言并引人注目，通常意味着该代表具有较高的国际影响力和专业能力。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- At international conferences, the distinguished and respected representative always makes a striking speech.
重点单词：
- distinguished (德高望重的)
- respected (受人尊敬的)
- striking (引人注目的)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞扬和强调意味，使用“distinguished and respected”来表达“德高望重”，“striking”来表达“引人注目”。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这样的句子同样用于强调某人在国际会议上的重要性和影响力。
1. 【代表】 由行政区、团体、机关等选举出来替选举人办事或表达意见的人：人大～；受委托或指派代替个人、团体、政府办事或表达意见的人：全权～；显示同一类的共同特征的人或事物：～人物丨山水画的～；代替个人或集体办事或表达意见：副部长～部长主持开幕典礼；人或事物表示某种意义或象征某种概念：这三个人物～三种不同的性格。
2. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
3. 【发言】 ；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。
4. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。
5. 【引人注目】 注目：注视。吸引人们注意。
6. 【德高望重】 德：品德；望：声望。道德高尚，名望很大。
7. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。