句子
这场突如其来的洪水给村民们带来了倒悬之患，急需外界援助。
意思
最后更新时间:2024-08-11 00:54:56
语法结构分析
句子：“这场突如其来的洪水给村民们带来了倒悬之患，急需外界援助。”
- 主语：这场突如其来的洪水
- 谓语：带来了、急需
- 宾语：倒悬之患、外界援助
- 时态：现在完成时（带来了）和现在时（急需）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 突如其来：形容事情发生得很突然，没有预兆。
- 洪水：大量的水流泛滥，通常指自然灾害。
- 村民：居住在乡村地区的人。
- 倒悬之患：比喻极其危急或困难的情况。
- 急需：迫切需要。
- 外界援助：来自外部的帮助或支持。
语境分析
- 情境：句子描述了一场突然发生的洪水给村民带来了极大的困难，需要外部的帮助。
- 文化背景：在文化中，自然灾害如洪水常常被视为需要集体努力和社会援助的。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、救援请求或社会动员的文本中。
- 礼貌用语：句子直接表达了迫切的需求，没有使用特别礼貌的词汇，但语境本身要求紧急和直接的沟通。
书写与表达
- 不同句式：
- 村民们正面临着由这场突如其来的洪水引发的倒悬之患，迫切需要外界的援助。
- 由于这场突如其来的洪水，村民们陷入了倒悬之患，急需外界的援助。
文化与*俗
- 文化意义：“倒悬之患”这个成语体现了**文化中对极端困难的描述，强调了情况的严重性。
- 成语典故：“倒悬之患”源自《孟子·梁惠王上》，比喻人民生活极其困苦，如同头朝下悬挂着一样。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The sudden flood has brought the villagers an urgent cr****, requiring external assistance.
- 日文翻译：この突然の洪水が村人たちに緊急の危機をもたらし、外部の援助を必要としている。
- 德文翻译：Die plötzliche Flut hat den Dorfbewohnern eine dringende Krise gebracht, die externe Hilfe benötigt.
翻译解读
- 重点单词：
- sudden (突如其来)
- flood (洪水)
- villagers (村民们)
- urgent cr**** (倒悬之患)
- external assistance (外界援助)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在一篇关于自然灾害的报道中，强调了灾害的突然性和对援助的迫切需求。
- 语境：在灾害管理的语境中，这样的句子用于呼吁社会和国际社区提供帮助。
相关成语
相关词