句子
他因为惹是生非被学校记了一次大过。
意思
最后更新时间:2024-08-21 02:06:21
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：被记了
- 宾语：一次大过
- 状语：因为惹是生非
- 时态：过去时，表示已经发生的事情。
- 语态：被动语态，强调动作的承受者。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 惹是生非：动词短语，意为引起麻烦或纠纷。
- 被：助词，表示被动。
- 记：动词，这里指记录或登记。 *. 一次：数量词，表示次数。
- 大过：名词，指严重的过失或惩罚。
- 同义词：惹是生非 → 挑衅、制造麻烦
- 反义词：大过 → 表扬、奖励
语境理解
- 句子描述了一个学生在学校的负面行为及其后果。
- 在教育环境中，“记大过”是一种常见的纪律处分方式。
语用学分析
- 使用场景：学校、家长会谈、教育讨论等。
- 礼貌用语：在正式场合，可能会使用更委婉的表达，如“因不当行为受到纪律处分”。
- 隐含意义：可能暗示该学生行为不当，需要改正。
书写与表达
- 不同句式：
- 他因惹是生非而受到学校的一次大过处分。
- 学校因为他惹是生非而给他记了一次大过。
文化与*俗
- 文化意义：在**教育体系中，“记大过”是一种严肃的纪律处分，通常伴随着一定的后果，如影响升学或就业。
- 相关成语：惹火烧身、自找麻烦
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He was given a major demerit for causing trouble.
- 日文翻译：彼は問題を起こしたために学校から大きな欠点をつけられた。
- 德文翻译：Er wurde wegen Streitlustigkeit von der Schule mit einem schweren Tadel bestraft.
翻译解读
- 重点单词：
- causing trouble (惹是生非)
- major demerit (大过)
- 問題を起こす (惹是生非)
- 大きな欠点 (大过)
- Streitlustigkeit (惹是生非)
- schwerer Tadel (大过)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在学校的通知、家长会谈或学生的个人档案中。
- 语境：强调纪律和行为规范的重要性，以及不当行为的后果。
通过以上分析，我们可以更全面地理解句子的结构、词汇、语境和语用学特点，以及其在不同语言和文化中的表达方式。
相关成语
1. 【惹是生非】惹：引起；非：事端。招惹是非，引起争端。
相关词