句子
那位伟大的科学家因为他的发明而名垂竹帛。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:56:43
语法结构分析
句子：“那位伟大的科学家因为他的发明而名垂竹帛。”
- 主语：那位伟大的科学家
- 谓语：名垂
- 宾语：竹帛
- 状语：因为他的发明
这个句子是一个陈述句，使用了现在完成时态，表达了一种结果状态。语态是主动语态，句型是主谓宾结构。
词汇学*
- 那位：指示代词，用于指代特定的人。
- 伟大的：形容词，表示卓越、杰出。
- 科学家：名词，指从事科学研究的人。
- 因为：连词，表示原因。
- 他的：代词，表示所属关系。
- 发明：名词，指创造或设计出的新事物。
- 名垂：动词，表示名声留存。
- 竹帛：名词，古代用于书写的材料，这里比喻为历史记载。
语境理解
这个句子表达的是一位科学家因其发明而名留青史，强调了其成就的持久性和影响力。在特定的情境中，这句话可能用于赞扬某位科学家的伟大贡献。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用在学术颁奖典礼、科学成就报道等场合，表达对科学家的敬意和对其成就的认可。语气的变化可以通过调整语调和表情来实现。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他的发明使那位伟大的科学家名垂青史。”
- “那位伟大的科学家因其卓越的发明而永载史册。”
文化与*俗
“名垂竹帛”是一个成语，源自古代**，竹帛是古代书写材料，这里比喻为历史记载。这个成语强调了名声的持久性和历史价值。
英/日/德文翻译
- 英文："That great scientist has his name inscribed in the annals of history because of his invention."
- 日文："その偉大な科学者は、彼の発明によって歴史に名を残している。"
- 德文："Dieser große Wissenschaftler hat seinen Namen in die Annalen der Geschichte eingetragen durch seine Erfindung."
翻译解读
在翻译中，“名垂竹帛”被翻译为“inscribed in the annals of history”（英文）、“歴史に名を残している”（日文）和“in die Annalen der Geschichte eingetragen”（德文），都准确地传达了名声留存于历史记载中的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对科学家的表彰、纪念或回顾其成就的文章中。在不同的文化和语境中，这句话的意义可能会有所不同，但核心含义是科学家的成就被历史所铭记。
相关成语
1. 【名垂竹帛】比喻好名声永远流传。
相关词